1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Hair (1979) Ned. ondertiteling bewerkt door: Nutcracker Resynced: Marc2008 (Jan-2012), The Netherlands. 1 00:02:01,621 --> 00:02:04,290 Heb je alles? 2 00:02:12,549 --> 00:02:16,882 Bel ons als je er bent. We willen weten waar je zit. 2 00:02:31,902 --> 00:02:35,022 - Heb je geld nodig? - Ik heb genoeg. 3 00:02:38,784 --> 00:02:42,235 Hier heb je vijftig dollar... 4 00:02:42,329 --> 00:02:45,200 ...voor het geval je in de problemen komt. 5 00:02:46,291 --> 00:02:50,075 Je weet nooit wat je onderweg tegenkomt. 6 00:02:58,429 --> 00:02:59,627 Zo, jongen. 7 00:03:03,309 --> 00:03:05,432 Maak je geen zorgen. 8 00:03:07,021 --> 00:03:09,512 Zorgen zijn voor de slimmeriken. 9 00:03:09,607 --> 00:03:12,062 De Heer zorgt voor de onnozelen. 10 00:03:12,151 --> 00:03:14,476 Knoop dat in je oren. 11 00:03:21,285 --> 00:03:22,448 Tot ziens. 12 00:04:20,804 --> 00:04:22,927 Op elke mogelijke wijziging 13 00:04:23,014 --> 00:04:25,850 vervalsing, vernieling 14 00:04:25,934 --> 00:04:28,223 bewuste beschadiging 15 00:04:28,312 --> 00:04:31,894 of welke verandering dan ook van dit document 16 00:04:31,982 --> 00:04:34,769 staat een boete van maximaal $10.000 dollar 17 00:04:34,860 --> 00:04:38,229 of een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar. 18 00:04:39,406 --> 00:04:40,948 Of allebei. 19 00:05:20,281 --> 00:05:22,819 als de maan 20 00:05:22,950 --> 00:05:26,450 in het zevende huis staat 21 00:05:26,537 --> 00:05:32,243 en Jupiter in lijn met Mars 22 00:05:32,335 --> 00:05:38,290 heerst er vrede over de planeten 23 00:05:38,383 --> 00:05:42,083 en liefde over de sterren 24 00:05:42,178 --> 00:05:47,421 dit is de opkomst van de tijd van de Waterman 25 00:06:05,243 --> 00:06:08,612 harmonie en vertrouwen 26 00:06:08,705 --> 00:06:11,278 sympathie en begrip volop 27 00:06:11,374 --> 00:06:13,284 weg met leugens, hoon en spot 28 00:06:13,376 --> 00:06:16,828 gouden dromen, visioenen 29 00:06:16,922 --> 00:06:19,591 mystieke heldere openbaring 30 00:06:19,675 --> 00:06:22,794 ware geestelijke bevrijding 31 00:06:22,886 --> 00:06:28,640 de Waterman 32 00:06:34,022 --> 00:06:40,476 als de maan in het zevende huis staat 33 00:06:40,571 --> 00:06:46,526 en Jupiter in lijn met Mars 34 00:06:46,619 --> 00:06:52,823 heerst er vrede over de planeten 35 00:06:52,917 --> 00:06:56,368 en liefde over de sterren 36 00:06:56,462 --> 00:07:01,918 dit is de opkomst van de tijd van de Waterman 37 00:07:54,896 --> 00:07:57,767 harmonie en vertrouwen 38 00:07:57,857 --> 00:08:00,609 sympathie en begrip volop 39 00:08:00,694 --> 00:08:03,232 weg met leugens, hoon en spot 40 00:08:03,321 --> 00:08:05,991 gouden dromen, visioenen 41 00:08:06,074 --> 00:08:09,194 mystieke heldere openbaring 42 00:08:09,286 --> 00:08:12,203 ware geestelijke bevrijding 43 00:08:12,289 --> 00:08:17,247 de Waterman 44 00:08:45,023 --> 00:08:48,024 Pardon, heeft u wat geld voor me? 45 00:08:48,109 --> 00:08:50,102 Te gekke pet heeft u, zeg. 46 00:08:50,195 --> 00:08:52,768 Heeft u wat kleingeld? 47 00:08:52,864 --> 00:08:55,818 - Mooi paard. - Heeft u wat geld? 48 00:08:55,909 --> 00:08:57,451 Ik heb nog nooit gereden. 49 00:08:57,536 --> 00:08:58,946 Is het moeilijk? 50 00:08:59,830 --> 00:09:04,077 Mag ik misschien even rijden? Een stukje maar. 51 00:09:05,377 --> 00:09:07,416 Heel even. Een minuutje. 52 00:09:08,880 --> 00:09:11,003 Hé, dame. Mag ik even rijden? 53 00:09:11,842 --> 00:09:14,415 Toe nou. Alsjeblieft. 54 00:09:14,511 --> 00:09:18,260 Vergeet het maar. Ik geef je er een voor kerst. 55 00:09:18,932 --> 00:09:20,391 Heeft u wat geld? 56 00:09:24,396 --> 00:09:27,018 Kleingeld? 57 00:09:28,275 --> 00:09:30,945 Je wilt dat ik je geld geef? 58 00:09:31,028 --> 00:09:32,736 Waarom? 59 00:09:32,821 --> 00:09:39,489 Zomaar. Ze is zwanger en we hebben al twee dagen niks gegeten. 60 00:09:43,374 --> 00:09:44,833 Ik geloof je niet. 61 00:09:44,917 --> 00:09:49,081 - Waar kom je vandaan? - Oklahoma. 62 00:09:52,174 --> 00:09:54,250 Ik weet hoe het is. 63 00:09:54,343 --> 00:09:57,593 Ik kwam vroeger zelf uit Kansas. 64 00:11:37,364 --> 00:11:41,658 sodomie 65 00:11:41,744 --> 00:11:46,157 fellatio 66 00:11:46,916 --> 00:11:50,499 cunnilingus 67 00:11:51,379 --> 00:11:56,005 pederastie 68 00:11:56,801 --> 00:12:03,883 Vader, waarom klinken die woorden zo smerig? 69 00:12:03,975 --> 00:12:08,388 masturberen 70 00:12:08,479 --> 00:12:13,058 is best fijn 71 00:12:13,151 --> 00:12:17,101 doe de heilige orgie 72 00:12:17,197 --> 00:12:20,114 Kama Sutra 73 00:12:20,200 --> 00:12:23,782 iedereen 74 00:12:39,302 --> 00:12:42,339 Hou dat paard tegen. 75 00:12:52,482 --> 00:12:54,558 Ga achter ze aan. 76 00:13:00,032 --> 00:13:03,531 er was eens een maagd van 16 jaar en Donna was haar naam 77 00:13:03,619 --> 00:13:07,913 O Donna, ik zoek naar mijn Donna 78 00:13:07,998 --> 00:13:10,038 ik heb net gezocht naar mijn Donna 79 00:13:10,125 --> 00:13:12,663 San Francisco psychedelisch meisje 80 00:13:12,753 --> 00:13:16,917 O Donna, ik zoek naar mijn Donna 81 00:13:17,007 --> 00:13:21,550 waar is mijn zestienjarige getatoeëerde vrouw? 82 00:13:21,637 --> 00:13:25,587 ik hoorde dat ze opgepakt was wegens schoonheid 83 00:13:29,770 --> 00:13:32,059 ik heb net gezocht naar mijn Donna 84 00:13:32,148 --> 00:13:34,639 San Francisco psychedelisch meisje 85 00:13:34,734 --> 00:13:38,482 O Donna, ik zoek naar mijn Donna 86 00:13:38,571 --> 00:13:43,778 ik wil haar gaan bewijzen het leven is zo zoet 87 00:13:43,868 --> 00:13:48,031 ik leg mijn gemuteerde hoofd aan haar voet 88 00:13:48,122 --> 00:13:53,247 ik ga de liefde met haar bedrijven tot de lucht er bruin van ziet 89 00:13:53,336 --> 00:13:59,505 ik ontwikkel me met de drugs 90 00:13:59,592 --> 00:14:04,717 die je me biedt 91 00:14:04,806 --> 00:14:09,384 er was eens een maagd van 16 jaar en Donna was haar naam 92 00:14:09,477 --> 00:14:13,605 O Donna, ik zoek naar mijn Donna 93 00:14:15,150 --> 00:14:18,151 ik zoek naar Madonna 94 00:14:42,552 --> 00:14:45,637 Hé man, jij bent een echte cowboy. 95 00:14:46,348 --> 00:14:49,100 Blijf zitten. We hebben nog een kwartier. 96 00:14:49,184 --> 00:14:51,473 Ik heb dingen te doen. 97 00:14:51,562 --> 00:14:55,346 - Zoals? - Het Empire State Building zien. 98 00:14:55,440 --> 00:14:59,818 Dat doe ik vandaag en morgen een rondvaart om Manhattan. 99 00:14:59,903 --> 00:15:03,652 - Het Vrijheidsbeeld zien. - Klinkt goed. 100 00:15:06,660 --> 00:15:09,116 Als jullie nog dingen weten... 101 00:15:09,204 --> 00:15:12,324 ...die ik hier kan doen. 102 00:15:12,416 --> 00:15:14,788 Ik heb maar heb weinig tijd. 103 00:15:14,877 --> 00:15:17,249 Ik ga over een paar dagen in dienst. 104 00:15:29,225 --> 00:15:31,348 Wij kunnen je helpen. 105 00:15:32,812 --> 00:15:37,723 hasjiesj 106 00:15:37,817 --> 00:15:42,526 cocaïne 107 00:15:42,613 --> 00:15:46,991 marihuana 108 00:15:47,076 --> 00:15:49,947 opium 109 00:15:50,079 --> 00:15:51,988 LSD 110 00:15:52,081 --> 00:15:54,833 DMT 111 00:15:54,917 --> 00:15:56,246 STP 112 00:15:56,336 --> 00:15:57,367 BMT 113 00:15:57,462 --> 00:16:00,416 A&P, IRT, SPC 114 00:16:07,514 --> 00:16:09,257 Zeg eens iets. 115 00:16:18,066 --> 00:16:19,893 Is ze echt zwanger? 116 00:16:24,072 --> 00:16:26,610 Echt zwanger? Ja, hoor. 117 00:16:26,700 --> 00:16:28,942 Dat zegt ze tenminste. 118 00:16:29,035 --> 00:16:31,953 Dat zegt ze? Dat weet ze wel zeker. 119 00:16:32,038 --> 00:16:35,454 - Ik ben het. - Je weet helemaal niks. 120 00:16:35,542 --> 00:16:38,163 Ik weet wie de vader is. 121 00:16:38,253 --> 00:16:41,788 Als je dat weet, weet je heel wat. 122 00:16:42,799 --> 00:16:47,129 Als de baby spierwit en week is en zich een breuk huilt... 123 00:16:47,221 --> 00:16:51,301 ...weten we dat Woof de vader is. Als hij mooi is... 124 00:16:51,391 --> 00:16:53,929 ...en bruin, dan is hij van mij. 125 00:16:54,019 --> 00:16:57,056 Wit en week? 126 00:16:59,900 --> 00:17:03,518 Als hij eruit komt en jouw maffe bruïne tronie ziet... 127 00:17:03,612 --> 00:17:06,779 ...spuugt hij meloenpitten in je gezicht. 128 00:17:06,865 --> 00:17:08,823 Denk eens na voor je wat zegt. 129 00:17:08,909 --> 00:17:14,117 Als die baby mij ziet, is hij dolgelukkig en hartstikke trots. 130 00:17:14,957 --> 00:17:16,748 Weet je wat hij dan zegt? 131 00:17:16,834 --> 00:17:22,504 ik ben een... 132 00:17:22,590 --> 00:17:25,259 ...kleurling, neger, zwarte 133 00:17:25,343 --> 00:17:27,419 een nikker, een bruïne aap 134 00:17:27,511 --> 00:17:31,046 roetmop, Zwarte Piet, moorkop, Mau-Mau 135 00:17:31,140 --> 00:17:33,263 oom Tom, tante Jemima 136 00:17:33,351 --> 00:17:35,676 Moriaantje zwart als roet 137 00:17:35,770 --> 00:17:37,928 katoenplukker, moerasaap 138 00:17:38,022 --> 00:17:41,189 dealer, schoenenpoets 139 00:17:41,275 --> 00:17:44,312 schoorsteenveger, schoonmaker 140 00:17:44,404 --> 00:17:45,862 bij Horn & Hardart 141 00:17:45,947 --> 00:17:48,070 slaaf, voodoo zombie 142 00:17:48,157 --> 00:17:50,067 diklip 143 00:17:50,159 --> 00:17:53,113 platneus, tapdanser, inwoner van Harlem 144 00:17:53,204 --> 00:17:54,996 en president van 145 00:17:55,081 --> 00:17:57,655 de Verenigde Staten van de liefde 146 00:17:57,750 --> 00:18:03,836 de Verenigde Staten van de liefde shit 147 00:18:03,923 --> 00:18:07,672 als je deze jongen te eten vraagt moet je hem eten geven 148 00:18:07,761 --> 00:18:12,304 watermeloen maïspap maisbrood 149 00:18:12,390 --> 00:18:14,549 alligatorkrabbetjes 150 00:18:14,643 --> 00:18:15,888 varkensstaart 151 00:18:15,977 --> 00:18:17,934 ogenbonen 152 00:18:18,021 --> 00:18:21,888 kaantjes en watermeloen 153 00:18:21,983 --> 00:18:24,474 maïspap maisbrood 154 00:18:24,569 --> 00:18:26,562 alligatorkrabbetjes, varkensstaart 155 00:18:26,655 --> 00:18:29,691 ogenbonen, ezelsoor 156 00:18:29,783 --> 00:18:33,069 en als je niet uitkijkt krijgt de boeman je te pakken 157 00:18:36,999 --> 00:18:39,406 ja, jullie bedoel ik 158 00:18:43,755 --> 00:18:46,591 Dat zeg jij. 159 00:18:49,386 --> 00:18:51,260 Zeg eens iets tegen de boeman. 160 00:18:57,728 --> 00:19:00,978 Z'n eerste dag in Amerika. Net van de boot. 161 00:19:06,821 --> 00:19:08,481 Goeie trip gehad? 162 00:19:08,572 --> 00:19:12,024 Manchester, Engeland 163 00:19:12,118 --> 00:19:15,403 over de Atlantische Zee 164 00:19:15,996 --> 00:19:19,116 hij is een genie 165 00:19:19,208 --> 00:19:22,660 hij gelooft in God 166 00:19:22,753 --> 00:19:25,375 en hij gelooft dat God 167 00:19:25,464 --> 00:19:27,872 gelooft in Claude, dat is hij 168 00:19:31,429 --> 00:19:33,089 Claude Hooper Bukowski 169 00:19:33,181 --> 00:19:37,048 vindt het cool om in de bioscoop te doen of hij Fellini is en Antonioni 170 00:19:37,143 --> 00:19:40,310 en ook zijn landgenoot Roman Polanski allemaal ineen 171 00:19:40,396 --> 00:19:42,685 Claude Hooper Bukowski 172 00:19:42,774 --> 00:19:47,519 Manchester, Engeland 173 00:19:47,612 --> 00:19:50,399 over de Atlantische Zee 174 00:19:50,490 --> 00:19:53,941 hij is een genie 175 00:19:54,035 --> 00:19:57,700 - hij gelooft in God - ik geloof in God 176 00:19:57,789 --> 00:20:00,197 en ik geloof dat God 177 00:20:00,291 --> 00:20:02,699 gelooft in Claude, dat ben ik 178 00:20:05,839 --> 00:20:07,463 Claude Hooper Bukowski 179 00:20:07,549 --> 00:20:09,707 vindt het cool om in de bioscoop 180 00:20:09,801 --> 00:20:13,846 te doen of ie Fellini is en Antonioni en ook zijn landgenoot Roman Polanski 181 00:20:13,930 --> 00:20:16,931 allemaal ineen Claude Hooper Bukowski 182 00:20:17,934 --> 00:20:21,517 Manchester, Engeland 183 00:20:21,605 --> 00:20:25,437 over de Atlantische Zee 184 00:20:25,525 --> 00:20:28,894 ik ben een genie 185 00:20:28,987 --> 00:20:32,024 ik geloof in God 186 00:20:32,741 --> 00:20:35,149 en ik geloof dat God 187 00:20:35,244 --> 00:20:38,280 gelooft in Claude, dat ben ik 188 00:20:38,372 --> 00:20:39,570 dat ben ik 189 00:20:39,665 --> 00:20:40,661 dat is hij 190 00:20:40,749 --> 00:20:41,663 dat ben ik 191 00:20:41,750 --> 00:20:42,497 dat is hij 192 00:20:42,584 --> 00:20:43,284 dat ben ik 193 00:20:46,088 --> 00:20:49,042 ik ben zwart 194 00:20:49,133 --> 00:20:52,549 ik ben roze 195 00:20:52,636 --> 00:20:57,179 ik ben Rinso-wit 196 00:20:58,809 --> 00:21:04,848 ik ben onzichtbaar 197 00:21:06,192 --> 00:21:07,900 ik heb geen huis, heb geen schoenen 198 00:21:07,985 --> 00:21:10,310 ik heb geen geld, heb geen klasse 199 00:21:10,404 --> 00:21:15,399 ik heb geen sjaal, geen handschoenen ik heb geen bed, ik heb geen wiet 200 00:21:15,493 --> 00:21:17,450 heb geen geloof 201 00:21:18,204 --> 00:21:20,742 ik heb geen moeder ik heb geen cultuur 202 00:21:20,831 --> 00:21:25,328 heb geen vrienden heb geen opleiding, heb geen vonk 203 00:21:25,419 --> 00:21:26,878 heb geen ondergoed of zeep 204 00:21:26,963 --> 00:21:31,043 ik heb geen metro heb geen verstand 205 00:21:31,134 --> 00:21:34,300 ik heb geen saffies, ik heb geen baan ik heb geen werk 206 00:21:34,387 --> 00:21:37,258 ik heb geen geld ik heb geen centen 207 00:21:37,348 --> 00:21:38,511 ik heb geen meisje 208 00:21:38,600 --> 00:21:42,015 ik heb geen kaartje ik heb geen muntjes, ik heb geen God 209 00:21:43,521 --> 00:21:46,392 ik heb geen wiet, ik heb geen LSD 210 00:21:46,483 --> 00:21:49,982 ik heb geen kleren, ik heb geen huis 211 00:21:50,069 --> 00:21:51,730 ik heb geen appels 212 00:21:51,821 --> 00:21:53,280 ik heb geen mes 213 00:21:53,365 --> 00:21:56,983 heb geen pistool, ik heb geen afval 214 00:21:57,077 --> 00:21:59,698 heb geen dienstoproep, verbrand 215 00:22:01,039 --> 00:22:03,874 heb geen aarde, ik heb geen pret heb geen motor, geen puistjes 216 00:22:03,959 --> 00:22:06,247 heb geen bomen geen lucht, geen water 217 00:22:06,336 --> 00:22:09,207 stad, banjo, tandenstoker, veters leraren, voetbal, telefoon 218 00:22:09,297 --> 00:22:11,171 platen, dokter, broer, zus, uniforms 219 00:22:11,258 --> 00:22:13,927 machinegeweer, vliegtuigen M-1's, bang, bang, bang 220 00:22:14,010 --> 00:22:15,386 M-2's, bang, bang, bang 221 00:22:18,682 --> 00:22:20,805 ik heb geen huis, heb geen schoenen 222 00:22:20,892 --> 00:22:23,265 ik heb geen geld, ik heb geen klasse 223 00:22:23,353 --> 00:22:25,891 ik heb geen sjaal, geen handschoenen 224 00:22:25,981 --> 00:22:27,641 ik heb geen bed 225 00:22:27,733 --> 00:22:29,939 ik heb geen wiet, heb geen geloof 226 00:22:30,027 --> 00:22:31,735 ik heb geen God 227 00:23:30,213 --> 00:23:31,458 Waar ga je naartoe? 228 00:23:33,591 --> 00:23:35,667 Ik heb vandaag veel te doen. 229 00:23:39,389 --> 00:23:41,132 Bedankt. 230 00:24:25,561 --> 00:24:27,767 Kom hier. Ik wil je wat laten zien. 231 00:24:29,231 --> 00:24:30,856 Wat dan? 232 00:24:30,941 --> 00:24:32,435 Kom nou hier. 233 00:24:40,951 --> 00:24:42,362 Moet je zien. 234 00:24:44,872 --> 00:24:47,742 - Dat is die op dat paard. - Welnee. 235 00:24:47,833 --> 00:24:49,992 Hoezo nee? Kijk eens goed. 236 00:24:51,253 --> 00:24:52,712 Short Hills? 237 00:24:52,797 --> 00:24:54,670 Dat is vlakbij. 238 00:25:00,922 --> 00:25:03,295 - Het is vandaag. - Ja. 239 00:25:04,551 --> 00:25:06,010 Wil je ernaartoe? 240 00:25:07,679 --> 00:25:08,711 Waarom? 241 00:25:08,805 --> 00:25:11,131 Wil je haar niet ontmoeten? 242 00:25:11,225 --> 00:25:13,513 Moet je niet uitgenodigd zijn? 243 00:25:15,187 --> 00:25:17,892 Ga je met me mee naar een feest? 244 00:26:08,366 --> 00:26:11,153 Kom op, verspreiden. Circuleren. 245 00:26:44,236 --> 00:26:45,694 Ga zitten, liefste. 246 00:26:54,871 --> 00:26:56,449 Goed feest, hé? 247 00:27:02,170 --> 00:27:03,830 Er is daar 248 00:27:04,464 --> 00:27:07,382 een nogal vreemd type. 249 00:27:08,385 --> 00:27:10,793 En hier rechts ook. 250 00:27:10,888 --> 00:27:12,430 Die kerel daar. 251 00:27:14,266 --> 00:27:16,839 Die zwarte meneer met dat meisje. 252 00:27:16,935 --> 00:27:20,351 Zie je die twee meisjes? Ken je die? 253 00:27:20,439 --> 00:27:22,597 Wil jij misschien 254 00:27:22,691 --> 00:27:26,985 discreet uitzoeken wie ze zijn 255 00:27:27,071 --> 00:27:31,151 wie ze heeft uitgenodigd en dat aan mij komen vertellen? 256 00:27:31,242 --> 00:27:32,700 Mij best. 257 00:27:36,163 --> 00:27:38,489 Ik ben Steve Wright. 258 00:27:41,377 --> 00:27:42,836 Hoe heet jij? 259 00:27:42,920 --> 00:27:44,664 Hud. 260 00:27:47,842 --> 00:27:51,092 Ben je hier op het goede adres? 261 00:27:55,224 --> 00:27:58,593 - Met wie zijn jullie gekomen? - Mr. Berger. 262 00:28:01,397 --> 00:28:03,022 Nog veel plezier. 263 00:28:07,862 --> 00:28:09,855 Ze horen bij Mr. Berger. 264 00:28:09,948 --> 00:28:11,406 Mr. Berger? 265 00:28:12,659 --> 00:28:14,865 Wie is Mr. Berger? 266 00:28:14,953 --> 00:28:16,411 Geen idee. 267 00:28:17,539 --> 00:28:22,035 Nog geen trekje nemen, anders brand je je lippen. 268 00:28:22,127 --> 00:28:24,119 Nu. Neem een trekje. 269 00:28:28,591 --> 00:28:30,798 - Sheila. - Wacht even. 270 00:28:36,099 --> 00:28:38,175 Wat duurt het toch lang. 271 00:28:39,019 --> 00:28:40,596 Ik ben me aan het omkleden. 272 00:28:40,687 --> 00:28:43,723 Kom, lief je. De mensen wachten op je. 273 00:28:43,815 --> 00:28:45,808 Kalm maar, pap. 274 00:28:45,901 --> 00:28:48,937 - Schiet dan op. - Wat is hier aan de hand? 275 00:28:49,029 --> 00:28:51,781 - Ze zijn zich aan het omkleden. - Doe open. 276 00:28:51,865 --> 00:28:54,273 - Ik handel het wel af. - Ik zie het. 277 00:29:00,457 --> 00:29:02,913 Nu is het genoeg geweest. 278 00:29:49,632 --> 00:29:52,088 Pardon. Mr. Berger? 279 00:29:52,176 --> 00:29:53,635 Zeg maar George. 280 00:29:53,720 --> 00:29:57,883 Dit is een privé-aangelegenheid. Wilt u vertrekken? 281 00:29:57,974 --> 00:30:01,010 - Moet dat? - Dat lijkt me het beste. 282 00:30:07,901 --> 00:30:10,059 Mag ik even, mensen? 283 00:30:10,153 --> 00:30:12,644 Mag het wat zachter? 284 00:30:12,739 --> 00:30:15,064 Ik vind dat u en uw... 285 00:30:15,158 --> 00:30:17,483 Ik hou het kort en dan moven we. 286 00:30:17,577 --> 00:30:19,534 Ik heb geen zin om te luisteren. 287 00:30:19,621 --> 00:30:22,290 We waren niet uitgenodigd. 288 00:30:22,374 --> 00:30:26,585 Wacht even. Ik wil deze mensen even toespreken. 289 00:30:26,670 --> 00:30:28,911 Kan me niet schelen. 290 00:30:29,005 --> 00:30:34,213 Alsjeblieft. Een minuutje maar. Mag ik ze even toespreken? 291 00:30:34,302 --> 00:30:36,342 - Nee. - Alsjeblieft? 292 00:30:36,430 --> 00:30:39,300 - U moet gaan. - Alsjeblieft. 293 00:30:40,100 --> 00:30:42,852 Mijn geduld raakt op. Dit is een privé-feestje. 294 00:30:42,936 --> 00:30:46,139 - Gaat u nu maar. - Je begrijpt het niet. 295 00:30:46,231 --> 00:30:48,224 Er valt niets te begrijpen. 296 00:30:48,317 --> 00:30:53,144 - Je moet horen wat hij gaat doen. - Ik wil het niet horen. 297 00:30:53,238 --> 00:30:55,646 - Weet je wat hij gaat doen? - Kan me niet schelen. 298 00:30:55,741 --> 00:30:57,200 Dat zou wel moeten. 299 00:30:57,284 --> 00:31:01,364 Hij gaat voor je vechten, in Vietnam. 300 00:31:01,455 --> 00:31:04,705 - Nou en? - Om jullie te redden. 301 00:31:04,792 --> 00:31:06,831 Ik wil dat je ophoepelt. 302 00:31:09,922 --> 00:31:13,540 Als je me weg wilt hebben, moet je me eruit gooien. 303 00:31:13,968 --> 00:31:19,555 Dat zal ik doen. Ik bel de politie, want ik heb er weinig zin in... 304 00:31:19,640 --> 00:31:24,219 ...om mijn handen aan je vuil te maken. De politie zet je er wel uit. 305 00:31:26,605 --> 00:31:28,764 Dat gaan we doen. 306 00:31:32,028 --> 00:31:33,142 Pinguin. 307 00:31:34,280 --> 00:31:38,278 Mijn makker Claude is verliefd. 308 00:31:38,367 --> 00:31:40,407 Hij zag een meid op een paard. 309 00:31:40,495 --> 00:31:41,526 Jezus. 310 00:31:41,621 --> 00:31:44,740 Laten we dit als heren afhandelen. 311 00:31:44,832 --> 00:31:46,624 - Prima. - Rustig. 312 00:31:46,709 --> 00:31:49,379 Als heren. Mag ik u raad geven? 313 00:31:51,005 --> 00:31:52,998 Donder een eind op. 314 00:31:53,091 --> 00:31:54,751 Nu. 315 00:31:56,219 --> 00:31:58,295 - Is dat het? - Ja. 316 00:31:58,388 --> 00:32:01,342 Dank je. Luister. 317 00:32:01,432 --> 00:32:02,975 Claude is verliefd. 318 00:32:03,059 --> 00:32:06,475 Het meisje op wie hij verliefd is, zit hier. 319 00:32:06,563 --> 00:32:11,059 Hij wil hier even zitten en vijf minuten naar haar kijken. 320 00:32:11,151 --> 00:32:14,983 Hij wil haar gezicht in z'n hoofd hebben 321 00:32:15,071 --> 00:32:17,313 als hij straks in de jungle vecht. 322 00:32:20,201 --> 00:32:24,282 Is dat te veel gevraagd? Dit doe ik voor jou. 323 00:32:24,372 --> 00:32:27,409 Dit wil je toch? Dus, Sheila... 324 00:32:27,501 --> 00:32:29,125 Vind je het goed? 325 00:32:29,211 --> 00:32:33,125 Mag Claude even naar jou kijken? Daarna gaan we. 326 00:32:35,217 --> 00:32:37,423 Jij hebt verdomd veel lef. 327 00:32:44,184 --> 00:32:48,312 ik heb leven, moeder 328 00:32:48,397 --> 00:32:52,774 ik heb humor, zuster 329 00:32:52,860 --> 00:32:57,735 ik heb vrijheid, broeder 330 00:32:57,823 --> 00:33:03,328 ik heb goede tijden, man 331 00:33:05,372 --> 00:33:09,240 ik heb rare manieren, dochter 332 00:33:09,335 --> 00:33:13,546 ik heb een flinke lading charme, neef 333 00:33:14,423 --> 00:33:16,083 ik heb hoofdpijn 334 00:33:16,175 --> 00:33:19,342 en kiespijn 335 00:33:19,428 --> 00:33:24,719 en slechte tijden, net als jij 336 00:33:25,977 --> 00:33:29,143 ik heb mijn haar, ik heb mijn hoofd ik heb hersens, ik heb oren 337 00:33:29,230 --> 00:33:31,721 ik heb ogen en mijn neus ik heb mijn mond 338 00:33:31,816 --> 00:33:34,141 ik heb tanden 339 00:33:34,235 --> 00:33:38,399 ik heb mijn tong, ik heb mijn kin ik heb mijn nek, ik heb tieten 340 00:33:38,489 --> 00:33:40,398 ik heb mijn hart, ik heb mijn ziel 341 00:33:40,491 --> 00:33:41,867 ik heb mijn rug 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,576 ik heb mijn kont 343 00:33:43,661 --> 00:33:47,529 ik heb armen, ik heb handen ik heb vingers, ik heb benen 344 00:33:47,624 --> 00:33:49,996 ik heb voeten, ik heb tenen, ik heb mijn lever 345 00:33:50,084 --> 00:33:51,247 ik heb mijn bloed 346 00:33:52,587 --> 00:33:54,461 ik heb leven, moeder 347 00:33:54,547 --> 00:33:57,169 ik heb humor, zuster 348 00:33:57,258 --> 00:34:00,710 ik heb vrijheid, broeder 349 00:34:00,804 --> 00:34:03,639 ik heb goede tijden, man 350 00:34:03,723 --> 00:34:07,009 ik heb rare manieren, dochter 351 00:34:07,102 --> 00:34:11,230 ik heb een flinke lading charme, neef ik heb hoofdpijn en kiespijn 352 00:34:11,314 --> 00:34:14,897 en slechte tijden, net als jij 353 00:34:16,111 --> 00:34:19,278 heb mijn haar, heb handen heb hersens, heb oren 354 00:34:19,364 --> 00:34:21,024 heb ogen, heb mijn neus, mijn mond 355 00:34:21,116 --> 00:34:24,366 heb tanden 356 00:34:24,453 --> 00:34:27,952 ik heb mijn tong, heb mijn kin heb mijn nek, heb tieten 357 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 heb mijn hart, heb mijn ziel mijn rug 358 00:34:31,126 --> 00:34:34,044 ik heb mijn kont 359 00:34:34,129 --> 00:34:36,205 ik heb armen, ik heb handen ik heb vingers 360 00:34:36,298 --> 00:34:39,418 ik heb benen, ik heb voeten ik heb tenen, ik heb mijn lever 361 00:34:39,509 --> 00:34:40,968 ik heb bloed 362 00:34:41,053 --> 00:34:42,381 ik heb darmen 363 00:34:42,471 --> 00:34:44,131 ik heb spieren 364 00:34:44,223 --> 00:34:46,014 ik heb leven 365 00:34:59,655 --> 00:35:01,114 Claude Bukowski 366 00:35:01,198 --> 00:35:04,365 George Berger, Lafayette Johnson 367 00:35:04,451 --> 00:35:06,325 Jean Ryan 368 00:35:06,412 --> 00:35:09,033 Woof Daschund. 369 00:35:09,123 --> 00:35:12,373 Het hof zal nu uitspraak over u doen. 370 00:35:12,460 --> 00:35:15,544 U wordt elk veroordeeld... 371 00:35:15,629 --> 00:35:19,129 ...tot dertig dagen hechtenis... 372 00:35:19,216 --> 00:35:21,090 ...of $50 dollar boete. 373 00:35:21,177 --> 00:35:23,846 Edelachtbare, ik... 374 00:35:23,930 --> 00:35:27,927 U begrijpt het niet. We hebben geen cent. 375 00:35:28,017 --> 00:35:31,386 Sorry. Ik kan er niets aan doen. 376 00:35:36,818 --> 00:35:38,691 Edelachtbare? 377 00:35:38,778 --> 00:35:41,067 En als een van ons wel geld heeft? 378 00:35:41,155 --> 00:35:43,231 - Wie? - Ik. 379 00:35:52,959 --> 00:35:55,248 U mag uw boete betalen. 380 00:35:58,715 --> 00:36:00,838 Ga maar naar de balie. 381 00:36:03,178 --> 00:36:05,254 Pardon, edelachtbare. 382 00:36:05,347 --> 00:36:06,889 - Naam? - Claude Bukowski. 383 00:36:06,973 --> 00:36:10,342 - Wacht. Schrijf George Berger op. - Nee, Bukowski. 384 00:36:10,435 --> 00:36:12,428 Claude. Luister, man. 385 00:36:12,521 --> 00:36:15,771 Laat mij eruit. Ik haal geld voor de rest. 386 00:36:15,857 --> 00:36:17,233 Dit is mijn geld. 387 00:36:17,317 --> 00:36:21,694 Van mijn pa, voor als ik in de problemen kwam. Zoals nu. 388 00:36:21,780 --> 00:36:25,778 Doe niet zo stom. Dit is de enige kans om ons eruit te krijgen. 389 00:36:25,867 --> 00:36:28,537 Het is van mij. Ik ben hier weg. 390 00:36:30,038 --> 00:36:33,490 - Vertrouw je me niet? - Natuurlijk niet. 391 00:36:35,252 --> 00:36:36,960 Doe niet zo dom. 392 00:36:38,589 --> 00:36:42,752 Hoe moet jij aan geld komen? Je kent niemand. 393 00:36:42,843 --> 00:36:45,049 Hoe kom je aan geld? 394 00:36:48,182 --> 00:36:52,132 Hij doet het niet. Hij laat ons hier stikken. 395 00:36:52,227 --> 00:36:54,101 Ik kan wat mensen bellen. 396 00:36:54,188 --> 00:36:56,062 Ja, mijn moeder. 397 00:37:05,032 --> 00:37:07,570 Zorg dat je het niet verpest. 398 00:37:07,660 --> 00:37:09,866 Zo is het. 399 00:37:36,147 --> 00:37:37,428 Wat is dat? 400 00:37:49,494 --> 00:37:52,067 Je staat in de weg. 401 00:37:52,163 --> 00:37:53,658 Wat? 402 00:37:54,708 --> 00:37:57,827 Je staat in de weg. kan je aan de kant gaan? 403 00:37:57,919 --> 00:37:59,579 Ja, hoor. 404 00:38:14,936 --> 00:38:17,427 Ken je me nog? 405 00:38:20,025 --> 00:38:21,816 Stap in. 406 00:38:23,070 --> 00:38:26,190 - We moeten naar school. - Goed. Stap in. 407 00:38:27,324 --> 00:38:29,198 Wat wil je? 408 00:38:32,746 --> 00:38:35,783 Wie ben je? Waar ga je naartoe? 409 00:38:36,709 --> 00:38:39,544 Jezus Christus. Wat doe je nou? 410 00:38:39,628 --> 00:38:43,377 De auto is alleen verzekerd voor mij en mijn pa. 411 00:38:43,465 --> 00:38:46,834 - Sheila? - Ik heb dringend geld nodig. 412 00:38:46,969 --> 00:38:50,385 Nu meteen. $250 dollar. 413 00:38:50,472 --> 00:38:53,842 - Dus daar is het je om te doen. - Heb je het? 414 00:38:53,934 --> 00:38:56,260 Nee. Luister eens... 415 00:38:56,353 --> 00:39:00,303 We hebben nu echt geen tijd. We moeten naar school. 416 00:39:00,399 --> 00:39:04,064 kan je alsjeblieft stoppen? Laat mij rijden. 417 00:39:07,073 --> 00:39:10,489 - Wat moet ik doen? - Zeggen dat hij stopt. 418 00:39:11,452 --> 00:39:12,531 Stop. 419 00:39:14,497 --> 00:39:19,159 Mijn vrienden zitten vast. Vraag je vader om geld. 420 00:39:19,877 --> 00:39:23,542 Mijn vader om geld vragen? Ja, hoor. 421 00:39:23,631 --> 00:39:27,499 Het was zijn schuld. Dat is het minste dat hij kan doen. 422 00:39:27,593 --> 00:39:29,171 Zijn schuld? 423 00:39:29,262 --> 00:39:31,800 Moest je van hem op tafel dansen? 424 00:39:31,890 --> 00:39:35,223 - Dat niet. - Aan het eind links. 425 00:39:35,310 --> 00:39:38,346 - Je bent geschift. - Door hem zitten ze vast. 426 00:39:38,438 --> 00:39:41,474 - Onderaan links. - Ik moet ze vrij krijgen. 427 00:39:41,566 --> 00:39:46,062 - We zijn er bijna. - Ik krijg niet eens een creditcard. 428 00:39:46,154 --> 00:39:50,021 De volgende links. Hier is het. 429 00:39:50,116 --> 00:39:52,405 Linksaf. Hier naar links. 430 00:39:52,494 --> 00:39:54,819 Jezus, je hebt hem gemist. 431 00:39:54,913 --> 00:39:56,906 Wat heb ik gemist? 432 00:39:56,998 --> 00:39:59,620 De school. Die is daarginds. 433 00:39:59,709 --> 00:40:01,702 Sorry. 434 00:40:19,646 --> 00:40:22,351 We zullen je helpen. 435 00:40:22,441 --> 00:40:24,683 We zullen wat geld regelen. 436 00:40:24,777 --> 00:40:28,395 Mag ik dan nu weer rijden? 437 00:40:29,031 --> 00:40:31,985 - Wanneer? - Geen idee. 438 00:40:32,076 --> 00:40:34,448 Meteen na school. Is dat goed? 439 00:40:34,536 --> 00:40:38,404 Een uur of vier. Je krijgt het om vier uur. 440 00:40:39,250 --> 00:40:42,369 Dat is nou net mijn probleem, man. 441 00:40:42,461 --> 00:40:45,248 - Wat? - Je lult maar wat. 442 00:40:50,928 --> 00:40:54,842 Jij vraagt je pa niet om geld en junior lult maar wat. 443 00:40:56,142 --> 00:40:58,015 Wat doe ik hier? 444 00:41:27,507 --> 00:41:30,627 - En mannen? - Hoezo mannen? 445 00:41:30,718 --> 00:41:32,960 Voel je je tot mannen aangetrokken? 446 00:41:36,808 --> 00:41:40,300 Bedoel je of ik homoseksueel ben? 447 00:41:40,387 --> 00:41:43,305 Ik zou Mick Jagger niet uit bed trappen. 448 00:41:43,391 --> 00:41:46,510 Maar ik ben geen homo, nee. 449 00:41:47,436 --> 00:41:52,264 Waarom doe je dan zo neurotisch als we je haar willen knippen? 450 00:41:55,862 --> 00:41:58,981 ze stelde de vraag 451 00:41:59,824 --> 00:42:03,157 waarom ik mijn haar zo draag 452 00:42:04,620 --> 00:42:07,028 ik ben harig dag en nacht 453 00:42:08,166 --> 00:42:11,083 haar, wat verdacht 454 00:42:12,962 --> 00:42:16,497 harig van boven tot onder 455 00:42:16,591 --> 00:42:19,212 vraag niet waarom 456 00:42:19,302 --> 00:42:21,093 geen idee 457 00:42:22,597 --> 00:42:26,096 niet uit gebrek aan geld 458 00:42:26,184 --> 00:42:30,893 zoals de Grateful Dead 459 00:42:30,980 --> 00:42:34,314 schatje 460 00:42:35,068 --> 00:42:37,737 geef me een kop met haar lang, prachtig haar 461 00:42:37,821 --> 00:42:40,775 golvend, glanzend, dansend 462 00:42:40,866 --> 00:42:44,151 blond en vlassend helemaal tot daar, haar 463 00:42:44,244 --> 00:42:47,364 schouderlang of langer hier baby, daar mama 464 00:42:47,456 --> 00:42:49,448 hier en daar, papa 465 00:42:49,541 --> 00:42:51,083 haar 466 00:42:51,168 --> 00:42:52,745 vloeiend 467 00:42:52,836 --> 00:42:55,920 gloeiend, God laat het groeien mijn haar 468 00:42:56,965 --> 00:43:00,299 hoe de bries erin ruist hoe het tussen twijgjes pluist 469 00:43:00,385 --> 00:43:03,220 ideaal voor mijn luis, mijn haar 470 00:43:04,264 --> 00:43:07,598 ideaal voor mijn luis ook de bijen zijn er thuis 471 00:43:07,684 --> 00:43:09,227 een vogelnest, opperbest 472 00:43:09,311 --> 00:43:12,762 de schoonheid, de pracht het wonder van mijn haar 473 00:43:14,274 --> 00:43:16,101 vloeiend, gloeiend 474 00:43:16,193 --> 00:43:17,604 God laat het groeien 475 00:43:17,695 --> 00:43:19,189 mijn haar 476 00:43:19,279 --> 00:43:21,901 ik wil het lang, recht krullend, kroezend 477 00:43:21,991 --> 00:43:26,071 ruw en pluizig, mat en muizig olie-vettig, vol en wollig 478 00:43:26,161 --> 00:43:28,997 blond en vlassend 479 00:43:29,081 --> 00:43:30,908 kruinig, kralig en gevlochten 480 00:43:31,000 --> 00:43:34,084 met poeder, parfum en confetti speldjes, bolletjes 481 00:43:34,170 --> 00:43:36,743 en spaghetti 482 00:43:36,839 --> 00:43:41,216 o zeg, kan je mijn ogen ook zien? 483 00:43:42,136 --> 00:43:43,167 als dat kan 484 00:43:43,262 --> 00:43:44,721 is mijn haar te kort 485 00:43:44,805 --> 00:43:46,348 helemaal tot hier en tot daar 486 00:43:46,432 --> 00:43:48,970 helemaal tot daar waar het vanzelf ophoudt 487 00:43:52,814 --> 00:43:55,518 als ik naar de go-go ga-ga maak ik de blits in mijn toga 488 00:43:55,608 --> 00:43:59,226 mijn toga van blond brilliantine-bijbels haar 489 00:43:59,320 --> 00:44:00,980 net zulk haar als van Jezus 490 00:44:01,072 --> 00:44:02,531 halleluja, wat een zegen 491 00:44:02,615 --> 00:44:04,738 Maria hield van haar zoon 492 00:44:04,826 --> 00:44:06,534 waarom mijn moeder niet van mij? 493 00:44:06,619 --> 00:44:08,327 haar 494 00:44:10,373 --> 00:44:13,789 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 495 00:44:13,877 --> 00:44:16,332 mijn haar 496 00:44:16,421 --> 00:44:18,212 vloeiend, gloeiend 497 00:44:18,298 --> 00:44:20,041 God laat het groeien 498 00:44:20,133 --> 00:44:23,751 mijn haar 499 00:44:25,388 --> 00:44:28,508 Danny's moeder zei dat je de groeten moest hebben van Danny. 500 00:44:28,600 --> 00:44:32,894 Hij doet de tandartsopleiding. En die vriendin van hem... 501 00:44:32,979 --> 00:44:35,897 Mooi. En aardig. Eet op. 502 00:44:35,982 --> 00:44:38,604 Met extra mayonaise. Dat vind je toch lekker? 503 00:44:38,693 --> 00:44:39,938 Bedankt, mam. 504 00:44:40,028 --> 00:44:41,902 Eet maar lekker op. 505 00:44:42,906 --> 00:44:46,571 - Geef die broek, dan was ik hem. - Waarom? 506 00:44:46,660 --> 00:44:48,534 Hij is vies. 507 00:44:48,620 --> 00:44:52,618 - Er is niks mis mee. - Het is zo gebeurd. Geef maar. 508 00:44:52,708 --> 00:44:54,368 Er is niks mis met mijn broek. 509 00:44:54,459 --> 00:44:56,832 Wat zeg je ervan, pa? 510 00:44:56,920 --> 00:44:58,712 Waarvan? 511 00:44:58,797 --> 00:45:00,754 Niks, ma. 512 00:45:06,680 --> 00:45:10,215 Als je geld nodig hebt, zoek je maar een baan. 513 00:45:11,268 --> 00:45:13,973 Waar heb je geld voor nodig? 514 00:45:14,063 --> 00:45:15,094 Hoe heet ze? 515 00:45:16,482 --> 00:45:18,391 - Wie? - Het meisje. 516 00:45:18,484 --> 00:45:21,354 Er is geen meisje. Waar heb je het over? 517 00:45:21,445 --> 00:45:23,485 Je kunt het ons best vertellen. 518 00:45:23,572 --> 00:45:27,237 - Ik heb alleen geld nodig. - Vertel de waarheid. 519 00:45:27,326 --> 00:45:30,244 - Hoezo de waarheid? - Verdomme. 520 00:45:30,329 --> 00:45:35,490 Je komt alleen maar thuis met problemen. Laat je haar eens knippen. 521 00:45:35,584 --> 00:45:40,377 - Dan krijg je je geld. - Als ik mijn haar laat knippen? 522 00:45:40,464 --> 00:45:44,213 - Doe eens iets voor ons. - Als ik mijn haar knip? 523 00:45:44,302 --> 00:45:46,840 - Geef die broek. - Hij is schoon. 524 00:45:46,929 --> 00:45:50,464 - Hier die broek. - Waarom? Hij is schoon. 525 00:45:59,442 --> 00:46:01,102 Hoeveel heb je nodig? 526 00:46:05,907 --> 00:46:08,943 haar 527 00:46:09,035 --> 00:46:12,570 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 528 00:46:12,664 --> 00:46:15,665 mijn haar 529 00:46:15,750 --> 00:46:17,790 vloeiend, gloeiend 530 00:46:17,877 --> 00:46:19,669 God laat het groeien 531 00:46:19,754 --> 00:46:22,921 mijn haar 532 00:46:23,008 --> 00:46:24,881 vloeiend, gloeiend 533 00:46:24,968 --> 00:46:26,961 God laat het groeien 534 00:46:27,053 --> 00:46:30,719 mijn haar 535 00:46:42,611 --> 00:46:44,687 Dienstplicht is dat blanken 536 00:46:44,780 --> 00:46:48,528 zwarten sturen om met de gelen te vechten 537 00:46:48,617 --> 00:46:50,989 om een land te verdedigen 538 00:46:51,078 --> 00:46:53,117 dat van roodhuiden is gestolen. 539 00:46:57,960 --> 00:46:59,833 LBJ 540 00:46:59,920 --> 00:47:02,541 reed met de IRT 541 00:47:02,631 --> 00:47:04,624 naar Fourth Street 542 00:47:04,717 --> 00:47:07,421 USA 543 00:47:08,470 --> 00:47:10,961 wie zag hij daar 544 00:47:11,056 --> 00:47:13,049 toen hij aankwam? 545 00:47:13,809 --> 00:47:15,766 Tricky Dick 546 00:47:15,853 --> 00:47:18,474 aan de LSD 547 00:47:19,315 --> 00:47:21,307 LBJ 548 00:47:21,400 --> 00:47:24,520 IRT 549 00:47:24,612 --> 00:47:27,233 USA 550 00:47:27,323 --> 00:47:29,730 LSD 551 00:47:32,620 --> 00:47:34,945 LBJ 552 00:47:35,039 --> 00:47:37,447 FBI 553 00:47:37,542 --> 00:47:39,499 CIA 554 00:47:40,461 --> 00:47:44,044 FBI, CIA 555 00:47:44,132 --> 00:47:46,623 LSD 556 00:47:51,597 --> 00:47:54,764 Kom op, man. 557 00:48:06,446 --> 00:48:08,854 - Hoe gaat ie? - Hoe is het? 558 00:48:08,948 --> 00:48:12,898 - Goed. - Luister eens. 559 00:48:12,994 --> 00:48:16,446 Ik wou me nog verontschuldigen voor Steven. 560 00:48:16,539 --> 00:48:19,908 Hij is jong en begrijpt er maar weinig van. 561 00:48:23,046 --> 00:48:24,624 zeg me van wie 562 00:48:24,714 --> 00:48:26,506 je echt houdt 563 00:48:26,591 --> 00:48:28,667 man? 564 00:48:28,760 --> 00:48:31,797 zeg me wat, man 565 00:48:31,888 --> 00:48:33,548 zeg me 566 00:48:33,640 --> 00:48:36,475 wat is het waar je van houdt 567 00:48:36,560 --> 00:48:38,517 man? 568 00:48:41,315 --> 00:48:45,359 een ouderwetse melodie 569 00:48:53,577 --> 00:48:56,068 Ik zat te denken. 570 00:48:56,663 --> 00:48:58,786 Wil je trouwen? 571 00:48:59,291 --> 00:49:00,667 Wat? 572 00:49:00,751 --> 00:49:02,957 Wil je trouwen? 573 00:49:04,630 --> 00:49:06,753 - Met wie? - Met mij. 574 00:49:10,970 --> 00:49:13,721 Ik zat te denken. Ik krijg die baby. 575 00:49:13,806 --> 00:49:16,973 Als jij getrouwd bent, hoef je niet in dienst. 576 00:49:17,059 --> 00:49:19,016 Dan wil het leger je niet. 577 00:49:19,103 --> 00:49:23,183 Ze nemen geen getrouwde mensen die baby's krijgen. 578 00:49:37,705 --> 00:49:41,039 we zitten in een pantser van geluid en schieten chromen granaten uit 579 00:49:41,125 --> 00:49:45,455 kilometers medusa-akkoorden een geluidsbarrière van woorden 580 00:49:45,546 --> 00:49:48,547 zo staat het ervoor zo is het maar net 581 00:49:48,633 --> 00:49:52,132 ze ketenen en verdoven je als je niet oplet 582 00:49:52,220 --> 00:49:56,265 ze voeden je massamedia de tijd is elektrisch 583 00:49:56,349 --> 00:50:00,098 ik heb de elektrische blues 584 00:50:21,541 --> 00:50:25,373 een ouderwetse melodie 585 00:50:32,177 --> 00:50:36,091 we zitten in een pantser van geluid en schieten chromen granaten uit 586 00:50:36,181 --> 00:50:39,965 kilometers medusa-akkoorden een geluidsbarrière van woorden 587 00:50:40,060 --> 00:50:44,307 zo staat het ervoor zo is het maar net 588 00:50:56,827 --> 00:51:00,362 ik heb de elektrische blues 589 00:52:03,144 --> 00:52:06,893 Neem jij, Sheila Franklin 590 00:52:06,982 --> 00:52:10,849 deze man 591 00:52:10,944 --> 00:52:14,360 tot je wettige echtgenoot? 592 00:52:15,657 --> 00:52:16,986 Ja. 593 00:52:18,160 --> 00:52:19,405 Neem jij 594 00:52:19,494 --> 00:52:21,617 Claude Hooper Bukowski 595 00:52:21,705 --> 00:52:24,196 deze vrouw 596 00:52:24,291 --> 00:52:26,367 tot je 597 00:52:26,460 --> 00:52:30,671 wettige echtgenote? 598 00:52:30,756 --> 00:52:32,547 Ja. 599 00:52:33,592 --> 00:52:37,175 Ik verklaar jullie man... 600 00:52:37,262 --> 00:52:39,220 ...en vrouw. 601 00:52:50,067 --> 00:52:51,894 Hare Krishna 602 00:52:57,867 --> 00:52:59,776 Hare Rama 603 00:53:39,033 --> 00:53:41,607 Liefde 604 00:53:47,417 --> 00:53:50,667 drop-out 605 00:53:50,754 --> 00:53:53,079 be-in 606 00:53:54,299 --> 00:53:57,086 maak een trip en word high lach en grap 607 00:53:57,177 --> 00:54:02,088 en tabee, sla de trom en rook wiet ik ben high zoals je ziet 608 00:54:02,182 --> 00:54:05,765 maak een trip en word high lach en grap en tabee 609 00:54:05,852 --> 00:54:10,763 sla de trom en rook wiet ik ben high zoals je ziet 610 00:54:10,857 --> 00:54:13,479 marihuana 611 00:54:25,455 --> 00:54:26,866 kralen 612 00:54:26,957 --> 00:54:28,617 bloemen, vrijheid 613 00:54:28,709 --> 00:54:29,740 geluk 614 00:56:25,494 --> 00:56:28,448 Berger. Daar. 615 00:56:39,675 --> 00:56:41,383 Gaat het, man? 616 00:56:43,470 --> 00:56:45,926 - Gaat het? - Waar zat je? 617 00:56:47,141 --> 00:56:50,225 Waar zat je, man? 618 00:56:50,311 --> 00:56:51,770 Naar het water te kijken. 619 00:56:51,854 --> 00:56:54,855 Laat me je ogen eens zien. 620 00:56:54,940 --> 00:56:57,017 Zwarte basketballen. 621 00:56:58,653 --> 00:57:01,226 Kijk naar de lucht en de sterren. 622 00:57:01,322 --> 00:57:04,691 Moet je zien. Een vallende ster. 623 00:57:04,784 --> 00:57:07,026 Snel, doe een wens. 624 00:57:12,750 --> 00:57:15,039 Wil je me naar huis brengen? 625 00:57:15,128 --> 00:57:19,624 Waarom wil je naar huis? Het is de laatste avond van Claude. 626 00:57:19,716 --> 00:57:21,792 Gaan jullie wat doen? 627 00:57:22,635 --> 00:57:24,877 Ja, we gaan wat doen. 628 00:57:24,971 --> 00:57:26,513 Wat dan? 629 00:57:26,598 --> 00:57:30,180 Claude mag het zeggen. Wat wil je doen? 630 00:57:35,982 --> 00:57:37,441 Sheila naar huis brengen. 631 00:57:39,152 --> 00:57:41,228 Ga je gang. 632 00:57:41,321 --> 00:57:43,397 Veel plezier. 633 00:57:43,490 --> 00:57:47,322 - Sorry. - Geeft niet. Veel plezier. 634 00:57:56,628 --> 00:57:58,288 Kom, Jeanie. 635 00:58:16,190 --> 00:58:18,763 Trek je broek uit en spring erin. 636 00:58:24,023 --> 00:58:25,897 Wil je naar huis? 637 00:58:28,820 --> 00:58:32,770 Je brengt me toch alleen naar huis, hé? 638 00:58:32,866 --> 00:58:34,574 Ik bedoel... 639 00:58:34,659 --> 00:58:36,901 Je weet wel wat ik bedoel. 640 00:58:37,787 --> 00:58:39,863 Er gebeurt niks. 641 00:58:39,956 --> 00:58:42,447 Ik breng je alleen naar huis. 642 00:58:47,172 --> 00:58:49,877 Ik ga wel alleen. 643 00:58:49,966 --> 00:58:51,840 Ik breng je wel. 644 00:58:53,178 --> 00:58:55,669 - Ik heb er geen zin in. - Waarom niet? 645 00:58:59,059 --> 00:59:01,632 Ik hoef niet alles uit te leggen. 646 00:59:02,479 --> 00:59:03,510 Of wel? 647 00:59:18,037 --> 00:59:20,741 Kom op, Hud. Spring erin. 648 00:59:24,668 --> 00:59:27,124 Dat water is smerig. 649 01:00:14,552 --> 01:00:16,426 Het spijt me. 650 01:00:16,513 --> 01:00:19,549 Ik bedoelde het niet... 651 01:00:19,641 --> 01:00:23,935 - Ik wilde je niet kwetsen. - Geeft niet. 652 01:00:24,020 --> 01:00:27,888 - Soms ben ik zo... - Ik begrijp het best. 653 01:00:27,983 --> 01:00:30,189 Je bent boos, hé? 654 01:00:30,277 --> 01:00:33,527 Wel waar. Het spijt me. Het is mijn schuld. 655 01:00:33,613 --> 01:00:37,860 Maar ik dacht... Je gaat morgen toch weg. 656 01:00:37,951 --> 01:00:41,118 Dus ik dacht: Waarom niet? 657 01:00:41,204 --> 01:00:44,454 Zou het anders zijn als ik niet wegging? 658 01:00:45,500 --> 01:00:46,532 Misschien. 659 01:00:47,586 --> 01:00:49,792 Nou... 660 01:00:49,880 --> 01:00:51,457 Misschien ga ik niet. 661 01:00:51,548 --> 01:00:55,297 - En dat moet ik geloven? - Serieus. 662 01:00:55,385 --> 01:00:57,461 Ik geloof er niks van. 663 01:01:04,478 --> 01:01:06,554 Waar is iedereen gebleven? 664 01:01:07,106 --> 01:01:10,272 Ze zijn er nog wel. Jeanie zit er nog. 665 01:01:13,362 --> 01:01:15,438 Waar zijn onze kleren? 666 01:01:34,425 --> 01:01:37,130 Waar hebben ze ze gelaten? 667 01:01:43,392 --> 01:01:45,681 Grappig, hoor. 668 01:01:46,896 --> 01:01:48,604 Wat volwassen. 669 01:01:48,689 --> 01:01:51,145 Laat mij erbuiten. Ik weet van niks. 670 01:01:55,279 --> 01:01:57,984 Wees maar niet ongerust. Ze... 671 01:02:13,214 --> 01:02:15,587 Taxi. 672 01:02:30,106 --> 01:02:32,265 - Wacht. - We hebben je tas. 673 01:02:32,359 --> 01:02:33,936 Wacht. 674 01:02:42,411 --> 01:02:45,744 Niet te geloven. Wat is er gebeurd? 675 01:02:45,831 --> 01:02:47,622 Waarom deed je dat? 676 01:02:47,708 --> 01:02:50,578 Het was grappig. 677 01:02:50,669 --> 01:02:53,041 Het spijt me, man. 678 01:02:53,881 --> 01:02:57,499 Ik had niet gedacht dat ze zo zou reageren. 679 01:02:57,593 --> 01:03:00,166 We brengen haar kleren morgen terug. 680 01:03:00,763 --> 01:03:02,839 Dan ben ik er niet meer. 681 01:03:04,558 --> 01:03:07,974 Wil je dat echt nog steeds doen? 682 01:03:08,062 --> 01:03:10,138 Dat zijn jouw zaken niet. 683 01:03:10,231 --> 01:03:13,682 Dat zijn mijn zaken wel. Wil je dat echt? 684 01:03:13,776 --> 01:03:16,777 De grote macho held met geweer en uniform? 685 01:03:16,862 --> 01:03:18,938 Wil je dat? 686 01:03:19,949 --> 01:03:23,649 - Ik kan met jou niet praten. - Ik ben hier. Praat met me. 687 01:03:25,788 --> 01:03:28,326 Ik vind je belachelijk. 688 01:03:28,416 --> 01:03:31,832 Dat ben ik ook. Ik ben totaal belachelijk. 689 01:03:31,919 --> 01:03:35,039 idioot gewoon. Ik wil geen mensen doden. 690 01:03:35,131 --> 01:03:36,958 Vrouwen vermoorden. 691 01:03:37,049 --> 01:03:39,801 Ben jij maar belachelijk en laat mij doen wat ik doen moet. 692 01:03:39,886 --> 01:03:41,546 Voor wie doe je het? 693 01:03:41,637 --> 01:03:45,220 - Ik doe het voor jou, man. - Ga toch weg. 694 01:03:45,308 --> 01:03:47,182 Doe het dan maar niet. 695 01:03:47,268 --> 01:03:50,554 Ik zou het ook niet voor jou doen. 696 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 Geef mijn kleren. 697 01:04:10,208 --> 01:04:14,669 Hoe moet ze thuiskomen zonder haar spullen of haar geld? 698 01:04:19,175 --> 01:04:21,252 Jij gaat ze brengen. 699 01:04:21,344 --> 01:04:22,376 Ik? 700 01:04:24,598 --> 01:04:27,089 Dat wil je toch? 701 01:04:33,148 --> 01:04:35,437 En je noemt mij belachelijk? 702 01:05:13,522 --> 01:05:15,681 waar moet ik heen? 703 01:05:16,317 --> 01:05:18,108 de rivier volgen 704 01:05:18,194 --> 01:05:19,985 waar moet ik heen? 705 01:05:20,071 --> 01:05:22,147 de meeuwen volgen 706 01:05:22,782 --> 01:05:25,273 waar is dat iets 707 01:05:25,368 --> 01:05:27,574 waar is die iemand 708 01:05:27,662 --> 01:05:31,742 die me zegt waarom ik leef en sterf 709 01:05:31,833 --> 01:05:33,825 waar moet ik heen? 710 01:05:34,669 --> 01:05:36,543 de kinderen volgen? 711 01:05:36,629 --> 01:05:37,874 waar moet ik heen? 712 01:05:37,964 --> 01:05:40,834 hun lach volgen? 713 01:05:40,925 --> 01:05:43,084 is er een antwoord 714 01:05:44,053 --> 01:05:45,927 in hun lieve gezicht 715 01:05:46,014 --> 01:05:48,718 dat me zegt waarom ik leef 716 01:05:48,808 --> 01:05:50,516 en sterf? 717 01:05:50,602 --> 01:05:52,808 volg de wind 718 01:05:52,896 --> 01:05:55,102 volg de donder 719 01:05:55,190 --> 01:05:56,767 volg het neon 720 01:05:56,858 --> 01:05:59,266 dat verliefde ogen verlicht 721 01:05:59,360 --> 01:06:01,567 omlaag in de goot 722 01:06:01,654 --> 01:06:03,980 omhoog naar de glitter 723 01:06:04,074 --> 01:06:05,947 de stad in 724 01:06:06,034 --> 01:06:08,027 waar de waarheid ligt 725 01:06:08,119 --> 01:06:10,112 waar moet ik heen? 726 01:06:10,956 --> 01:06:12,616 mijn hart volgen 727 01:06:12,707 --> 01:06:14,332 waar moet ik heen? 728 01:06:14,417 --> 01:06:16,161 mijn hand volgen 729 01:06:17,003 --> 01:06:19,292 waar leiden ze me heen? 730 01:06:19,923 --> 01:06:21,666 en zal ik ooit... 731 01:06:21,758 --> 01:06:27,001 ...ontdekken waarom ik leef en sterf? 732 01:06:33,061 --> 01:06:35,137 waarom 733 01:06:35,230 --> 01:06:37,437 leef ik? 734 01:06:37,524 --> 01:06:39,232 waarom 735 01:06:39,318 --> 01:06:41,809 sterf ik? 736 01:06:41,904 --> 01:06:43,481 waar 737 01:06:43,572 --> 01:06:45,778 moet ik heen? 738 01:06:45,866 --> 01:06:47,609 zeg me waarom 739 01:06:47,701 --> 01:06:49,694 zeg me waar 740 01:06:58,379 --> 01:06:59,659 Volgende. 741 01:07:12,893 --> 01:07:15,182 - Woodrow, Sheldon? - Jawel. 742 01:07:15,271 --> 01:07:17,263 Alles uit, alsjeblieft. 743 01:07:22,945 --> 01:07:24,321 Je sokken. 744 01:07:33,581 --> 01:07:37,246 Is er iets met je sokken? 745 01:07:37,335 --> 01:07:39,126 Uit ermee dan. 746 01:07:52,100 --> 01:07:54,176 Sergeant? 747 01:08:10,869 --> 01:08:12,244 Volgende. 748 01:08:19,211 --> 01:08:22,627 zwarte jongens zijn heerlijk 749 01:08:22,714 --> 01:08:25,205 liefde van chocola 750 01:08:25,300 --> 01:08:28,005 droplippen om te zoenen 751 01:08:28,095 --> 01:08:31,713 cacao is mijn rantsoen 752 01:08:31,807 --> 01:08:34,049 ik ben een zoetekauw 753 01:08:34,143 --> 01:08:37,060 wat liefde betreft 754 01:08:37,146 --> 01:08:40,728 ik was eens op dieet 755 01:08:40,816 --> 01:08:44,351 van enkel rust, geen zoet 756 01:08:44,445 --> 01:08:47,481 maar ik werd bijna knetter 757 01:08:47,573 --> 01:08:50,906 ik werd helemaal knetter 758 01:08:50,993 --> 01:08:53,745 omdat ik werkelijk smachtte 759 01:08:53,829 --> 01:08:56,118 naar chocolade goed 760 01:08:57,249 --> 01:09:00,499 zwarte jongens zijn voedzaam 761 01:09:00,586 --> 01:09:02,543 ze stillen elke trek 762 01:09:03,422 --> 01:09:07,337 zwarte jongens zijn om te smullen 763 01:09:07,426 --> 01:09:09,752 ze kunnen mijn buikje vullen 764 01:09:09,845 --> 01:09:12,846 ik ben een zoetekauw 765 01:09:12,932 --> 01:09:16,135 wat de liefde betreft 766 01:09:16,227 --> 01:09:17,258 zwart, zwart 767 01:09:19,689 --> 01:09:22,524 zwarte jongens 768 01:09:26,404 --> 01:09:28,776 blanke jongens 769 01:09:28,865 --> 01:09:30,525 zijn zo zoetjes 770 01:09:30,617 --> 01:09:32,823 huid zo glad als melk 771 01:09:33,912 --> 01:09:37,612 blanke jongens zijn zo zoetjes 772 01:09:37,707 --> 01:09:40,032 haar als Chinese zij 773 01:09:41,127 --> 01:09:43,452 blanke jongens doen me rillen 774 01:09:44,839 --> 01:09:47,840 blanke jongens, elke keer 775 01:09:47,926 --> 01:09:50,595 als ze mijn schouder aanraken 776 01:09:52,013 --> 01:09:53,721 dan hou ik het niet meer 777 01:09:55,141 --> 01:09:57,430 moeder noemt ze bleke vaatdoek 778 01:09:58,853 --> 01:10:00,976 ik noem ze ragfijn witgoed 779 01:10:02,148 --> 01:10:05,564 mijn vader wil niet dat ik het doe 780 01:10:05,652 --> 01:10:07,858 maar ik ben de blanke jongens nooit moe 781 01:10:09,114 --> 01:10:11,687 blanke jongens zijn waanzinnig 782 01:10:12,659 --> 01:10:15,494 blanke jongens zijn zo stoer 783 01:10:16,413 --> 01:10:20,280 als ik er een tegenkom 784 01:10:20,375 --> 01:10:22,000 wil ik steeds maar meer 785 01:10:23,253 --> 01:10:25,744 blanke jongens zijn zo sexy 786 01:10:25,839 --> 01:10:27,084 sexy 787 01:10:27,174 --> 01:10:30,009 ze zijn zo lang en slank 788 01:10:31,220 --> 01:10:34,339 geef mij maar strakke broeken 789 01:10:34,431 --> 01:10:37,302 en hun liefdesrank 790 01:10:37,393 --> 01:10:41,437 mijn broer die noemt ze nozems 791 01:10:41,522 --> 01:10:43,561 maar ik wil ze liefkozen 792 01:10:44,567 --> 01:10:47,603 mijn vader die zegt nee 793 01:10:47,695 --> 01:10:51,064 maar ik speel er juist graag mee 794 01:10:52,074 --> 01:10:54,565 blanke jongens zijn zo zoetjes 795 01:10:55,411 --> 01:10:58,116 als een meisje zo schoon 796 01:10:58,914 --> 01:11:02,497 ik kroel graag met mijn vingers 797 01:11:02,585 --> 01:11:04,459 en tenen door hun kruin 798 01:11:04,545 --> 01:11:06,585 geef me een lange 799 01:11:06,672 --> 01:11:07,372 slanke 800 01:11:07,465 --> 01:11:09,173 - sexy - zoete 801 01:11:09,258 --> 01:11:11,002 - te gekke - malse 802 01:11:11,093 --> 01:11:11,959 blanke jongen 803 01:11:12,053 --> 01:11:14,758 ja, geef me een blanke jongen 804 01:11:17,892 --> 01:11:21,724 blanke jongens Heer, wind me niet op 805 01:11:23,022 --> 01:11:25,098 geef een blanke jongen 806 01:12:06,525 --> 01:12:11,103 deur op slot 807 01:12:19,454 --> 01:12:25,078 gordijn dicht 808 01:12:32,217 --> 01:12:34,709 licht gedempt 809 01:12:45,564 --> 01:12:50,725 vlam op vol 810 01:12:57,618 --> 01:13:00,655 mijn lichaam 811 01:13:28,483 --> 01:13:33,275 mijn lichaam loopt 812 01:13:33,363 --> 01:13:37,657 door de ruimte 813 01:13:37,742 --> 01:13:39,949 mijn ziel 814 01:13:40,036 --> 01:13:42,029 is in een baan 815 01:13:42,122 --> 01:13:43,913 met God 816 01:13:43,999 --> 01:13:46,406 oog in oog 817 01:13:46,501 --> 01:13:48,708 zwevend 818 01:13:48,795 --> 01:13:51,286 flippend 819 01:13:51,381 --> 01:13:53,255 vliegend 820 01:13:53,341 --> 01:13:55,381 trippend 821 01:13:55,469 --> 01:13:59,134 trippend van wietdorp 822 01:13:59,222 --> 01:14:03,386 naar het sterrenlicht 823 01:14:03,477 --> 01:14:07,605 trippend van het sterrenlicht 824 01:14:07,689 --> 01:14:12,517 naar maanstad 825 01:14:12,611 --> 01:14:13,642 rood-zwart 826 01:14:14,947 --> 01:14:15,978 blauw-bruin 827 01:14:17,991 --> 01:14:19,023 geel-rood 828 01:14:20,494 --> 01:14:21,525 groen-oranje 829 01:14:23,205 --> 01:14:24,236 paars-roze 830 01:14:25,874 --> 01:14:26,906 violet-wit 831 01:14:28,836 --> 01:14:30,081 wit-wit 832 01:14:36,552 --> 01:14:39,304 alle wolken opgestapeld 833 01:14:39,388 --> 01:14:42,342 lopend in de ruimte 834 01:14:42,433 --> 01:14:44,805 o, mijn God, je huid is zacht 835 01:14:44,894 --> 01:14:47,930 ik ben dol op je gezicht 836 01:14:48,022 --> 01:14:50,015 hoe durven ze 837 01:14:50,107 --> 01:14:52,645 deze schoonheid te verwoesten? 838 01:14:59,075 --> 01:15:04,276 ze lopen ons onder de voet begraven ons in roet 839 01:15:04,364 --> 01:15:09,904 ze maken het onze taak te strijden voor hun zaak 840 01:15:09,995 --> 01:15:15,334 in deze zooi herontdekken we de zintuigen 841 01:15:20,631 --> 01:15:22,624 lopend in de ruimte 842 01:15:22,716 --> 01:15:26,168 zien we wat vrede betekent 843 01:15:26,262 --> 01:15:28,254 de schoonheid van het leven 844 01:15:28,347 --> 01:15:32,012 je kunt je niet verbergen 845 01:15:32,101 --> 01:15:34,177 onze ogen zijn open 846 01:15:42,737 --> 01:15:45,109 gesperd 847 01:16:23,111 --> 01:16:26,231 - Hoe gaat ie? - Best. 848 01:16:26,323 --> 01:16:29,359 Kijk eens wat ik heb. 849 01:16:53,141 --> 01:16:55,015 Waar zit hij? 850 01:16:56,436 --> 01:16:58,346 Nevada? 851 01:17:04,194 --> 01:17:07,528 Ik wou hem schrijven. 852 01:17:08,365 --> 01:17:10,239 Wat moet ik schrijven? 853 01:17:10,326 --> 01:17:12,199 Ik wil ook iets zeggen. 854 01:17:12,286 --> 01:17:17,244 Zeg maar dat... Doe hem maar de groeten van Jeanie. 855 01:17:19,418 --> 01:17:21,411 Ga je hem schrijven? 856 01:17:22,922 --> 01:17:24,713 Waarom ga je niet met ons mee? 857 01:17:24,799 --> 01:17:28,666 - Waar gaan jullie naartoe? - Nevada. 858 01:17:30,012 --> 01:17:31,637 Echt waar? 859 01:17:33,391 --> 01:17:35,846 Neem je niks serieus? 860 01:17:35,935 --> 01:17:37,974 Ik neem alles serieus. 861 01:17:38,062 --> 01:17:42,274 - Wanneer gaan we? - Als Sheila zover is. 862 01:17:43,901 --> 01:17:47,436 Ik kan niet zomaar naar Nevada vertrekken. 863 01:17:47,530 --> 01:17:50,733 Nee, dat zal wel niet. De groeten. 864 01:17:50,825 --> 01:17:52,734 Wacht even. 865 01:17:59,667 --> 01:18:00,912 Hoe ga je? 866 01:18:01,002 --> 01:18:02,496 Met de auto. 867 01:18:03,838 --> 01:18:05,665 Jij hebt geen auto. 868 01:18:06,758 --> 01:18:09,379 - Ik zorg voor een auto. - Lafayette. 869 01:18:09,469 --> 01:18:13,170 Waar haal jij een auto vandaan? 870 01:18:13,264 --> 01:18:15,720 Wat sta je nou te kijken? 871 01:18:24,025 --> 01:18:27,809 - Wie is dat? - Wat doe jij hier? Kom mee. 872 01:18:27,904 --> 01:18:30,276 - Ik zei 'Kom mee'. - Ik hoor je wel. 873 01:18:30,365 --> 01:18:33,034 Ik vraag wie die vrouw is. 874 01:18:34,995 --> 01:18:38,993 - Ben jij een vriendin van Lafayette? - Ik heet geen Lafayette meer. 875 01:18:39,082 --> 01:18:42,582 - Laat haar met rust. - Wat heb je met je hoofd gedaan? 876 01:18:42,669 --> 01:18:46,619 Dat doet er niet toe. Ga naar huis. 877 01:18:48,884 --> 01:18:50,711 Is dat zijn kind? 878 01:18:53,472 --> 01:18:58,015 - Laat haar met rust, zei ik. - Is dat jouw kind? 879 01:18:58,102 --> 01:19:00,771 Dat begrijp je toch niet. 880 01:19:03,065 --> 01:19:06,399 Wat begrijp ik niet? Is dat jouw kind? 881 01:19:06,485 --> 01:19:10,353 Wat is dat nou voor vraag? Misschien. 882 01:19:10,447 --> 01:19:12,025 Wat? 883 01:19:12,116 --> 01:19:14,737 Ik zei toch dat je het niet zou begrijpen. 884 01:19:14,827 --> 01:19:18,445 Ik begrijp het prima. Leg het maar eens uit. 885 01:19:18,539 --> 01:19:22,952 Weet je wat kosmisch bewustzijn is? Daar heb ik het over. 886 01:19:23,044 --> 01:19:26,543 Ik heb het over Lafayette junior. 887 01:19:26,631 --> 01:19:29,881 Dat is jouw kind. Is dat ook jouw kind? 888 01:19:36,641 --> 01:19:39,346 Dat doet er niet toe. Kom mee. 889 01:19:39,435 --> 01:19:42,057 - Waar naartoe? - De bus naar huis. 890 01:19:42,146 --> 01:19:44,353 - Ik wil niet naar huis. - Kom. 891 01:19:45,066 --> 01:19:47,557 Je gaat naar huis, begrepen? 892 01:19:48,403 --> 01:19:50,810 - Ik wil bij jou blijven. - Dat kan niet. 893 01:19:51,739 --> 01:19:55,274 - Waarom niet? - Daarom niet. Omdat ik het zeg. 894 01:20:00,415 --> 01:20:04,329 We moeten een vriend helpen die in nood zit. 895 01:20:04,419 --> 01:20:08,582 Verder hoef je niks te weten, dus ga naar huis. 896 01:20:08,673 --> 01:20:11,460 Je mag best je vrienden helpen, Lafayette. 897 01:20:11,551 --> 01:20:14,173 Verdomme. Ik heet niet Lafayette. 898 01:20:14,262 --> 01:20:16,670 Begrijp je helemaal niks? 899 01:20:31,279 --> 01:20:33,568 hoe 900 01:20:33,657 --> 01:20:37,986 kunnen mensen zo harteloos zijn? 901 01:20:39,288 --> 01:20:41,695 hoe kunnen mensen 902 01:20:41,790 --> 01:20:44,412 zo wreed zijn? 903 01:20:44,501 --> 01:20:49,626 makkelijk om hard te zijn 904 01:20:51,508 --> 01:20:56,929 makkelijk om koel te doen 905 01:21:00,267 --> 01:21:02,343 hoe 906 01:21:02,436 --> 01:21:06,849 kunnen mensen zo gevoelloos zijn? 907 01:21:09,443 --> 01:21:12,017 je weet dat ik om je geef 908 01:21:13,197 --> 01:21:18,192 makkelijk om trots te doen 909 01:21:19,829 --> 01:21:24,870 makkelijk om nee te zeggen 910 01:21:28,921 --> 01:21:31,128 vooral mensen 911 01:21:31,966 --> 01:21:36,130 die wat om vreemdelingen geven 912 01:21:36,220 --> 01:21:39,056 die wat geven om het kwaad 913 01:21:39,140 --> 01:21:42,805 en sociaal onrecht 914 01:21:43,853 --> 01:21:46,142 geef jij alleen 915 01:21:46,231 --> 01:21:50,098 om de verdomde massa? 916 01:21:50,193 --> 01:21:52,601 waarom niet 917 01:21:52,695 --> 01:21:54,653 om een vriend in nood? 918 01:21:55,532 --> 01:21:58,865 ik heb een vriend nodig 919 01:22:00,537 --> 01:22:04,072 hoe kunnen mensen 920 01:22:05,125 --> 01:22:07,830 zo harteloos zijn? 921 01:22:09,087 --> 01:22:12,622 hoe kunnen ze hun vrienden negeren? 922 01:22:13,675 --> 01:22:17,091 makkelijk om toe te geven 923 01:22:19,973 --> 01:22:27,020 makkelijk om te helpen 924 01:22:29,149 --> 01:22:31,818 vooral mensen 925 01:22:31,902 --> 01:22:35,982 die wat om vreemdelingen geven 926 01:22:36,073 --> 01:22:39,323 die zeggen dat ze wat geven 927 01:22:39,409 --> 01:22:43,075 om sociaal onrecht 928 01:22:43,163 --> 01:22:45,701 geef jij alleen 929 01:22:45,791 --> 01:22:48,911 wat om de verdomde massa? 930 01:22:51,714 --> 01:22:54,750 waarom niet om een vriend in nood? 931 01:22:54,842 --> 01:22:58,887 ik heb een vriend nodig 932 01:23:00,014 --> 01:23:02,683 hoe 933 01:23:02,767 --> 01:23:04,759 kunnen mensen 934 01:23:04,852 --> 01:23:08,055 zo gevoelloos zijn? 935 01:23:08,147 --> 01:23:09,807 o, hoe kunnen ze 936 01:23:09,899 --> 01:23:12,188 hun vrienden negeren? 937 01:23:12,276 --> 01:23:18,315 makkelijk om hard te zijn 938 01:23:19,158 --> 01:23:24,366 makkelijk om te helpen 939 01:23:26,040 --> 01:23:33,122 makkelijk om trots te doen 940 01:23:33,214 --> 01:23:37,294 makkelijk om nee 941 01:23:37,385 --> 01:23:44,800 te zeggen 942 01:24:44,286 --> 01:24:46,860 kan je even uit de auto komen? 943 01:24:48,541 --> 01:24:50,165 Ik wil even met je praten. 944 01:24:50,251 --> 01:24:53,501 Ga je gang maar. 945 01:24:53,587 --> 01:24:56,339 Ik wil even buiten met je praten. 946 01:24:58,843 --> 01:25:00,919 Ik wil niet met jou praten. 947 01:25:20,823 --> 01:25:23,445 Wacht maar. Ik regel het wel. 948 01:25:30,124 --> 01:25:32,413 Wat wil je? 949 01:25:32,502 --> 01:25:35,171 Sleutels. 950 01:25:35,255 --> 01:25:38,421 - Toe, zeg. - Cool wezen, Steve baby. 951 01:25:38,508 --> 01:25:42,837 - Neem je de auto mee? - Een paar daagjes. Wil je mee? 952 01:25:42,929 --> 01:25:45,634 Niet met jullie. Kom, Sheila. 953 01:25:45,724 --> 01:25:48,559 Sheila, kom uit de auto. 954 01:25:54,316 --> 01:25:58,693 Ik trip niet zo op wie de uitverkorene is. Wie de vader is. 955 01:25:58,778 --> 01:26:02,859 Ze zijn allebei mooi. Vind je niet? 956 01:26:03,575 --> 01:26:07,525 Hoe kan het dat het je niks uitmaakt? 957 01:26:07,621 --> 01:26:12,082 Als een vrouw zwanger is, wil ze toch weten wie de vader is? 958 01:26:12,167 --> 01:26:13,910 Ach, ik... 959 01:26:14,002 --> 01:26:18,296 ...ik geef toe dat het een dilemma is. Maar binnenkort is het opgelost. 960 01:26:18,382 --> 01:26:21,798 Het is geen crisis, geen wereldoorlog. 961 01:26:21,885 --> 01:26:24,970 Waarom doe je zo neurotisch? 962 01:26:25,055 --> 01:26:27,427 Ik werd verliefd en kreeg een kind. 963 01:26:27,516 --> 01:26:30,517 We zouden trouwen. Daarom doe ik neurotisch. 964 01:26:30,602 --> 01:26:32,642 En jij houdt het tegen. 965 01:26:32,730 --> 01:26:34,722 Ik hou niks tegen. 966 01:26:34,815 --> 01:26:38,184 Je ziet het helemaal verkeerd. 967 01:26:38,277 --> 01:26:42,405 Het is iets moois, wat er is gebeurd. Iedereen is er blij mee. 968 01:26:42,489 --> 01:26:44,566 De jongens zijn blij. 969 01:26:44,658 --> 01:26:48,822 Het zou te gek zijn als jij er ook blij mee kon zijn. 970 01:26:49,747 --> 01:26:53,958 - Je bent gek. - Wij allemaal. Geef me de vijf. 971 01:26:55,419 --> 01:26:57,293 Nee, dank je. 972 01:27:06,138 --> 01:27:08,012 Kom op. 973 01:27:24,824 --> 01:27:26,864 Geef acht. 974 01:27:34,292 --> 01:27:36,035 Op de plaats, rust. 975 01:27:43,385 --> 01:27:47,548 Als jullie hier konden staan waar ik nu sta... 976 01:27:47,639 --> 01:27:50,474 ...en konden zien wat ik zie... 977 01:27:50,559 --> 01:27:54,806 ...dan zouden jullie net zo trots zijn op ons land als ik. 978 01:27:54,896 --> 01:27:59,724 Het leger van de V.S. is de beste strijdmacht ter wereld. 979 01:27:59,818 --> 01:28:02,819 En nu, mannen... 980 01:28:02,904 --> 01:28:05,574 ...gaan jullie duizenden kilometers van huis... 981 01:28:05,657 --> 01:28:08,148 ...over een paar dagen. 982 01:28:08,243 --> 01:28:12,027 Zorg dat je die kwaliteiten met je meeneemt. 983 01:28:13,207 --> 01:28:18,414 En ook vanmiddag, als jullie op verlof zijn. 984 01:29:09,097 --> 01:29:10,128 Sergeant. 985 01:29:14,394 --> 01:29:17,145 Zet dat ding af. 986 01:29:17,230 --> 01:29:19,637 opengescheurd 987 01:29:19,732 --> 01:29:24,145 door metaalexplosie 988 01:29:24,237 --> 01:29:30,073 gevangen in een vuurbal van prikkeldraad 989 01:29:30,160 --> 01:29:32,236 kogelschok 990 01:29:32,328 --> 01:29:36,196 bajonet 991 01:29:37,125 --> 01:29:40,708 Wat moet ik uitzetten? 992 01:29:40,795 --> 01:29:43,915 granaatscherven 993 01:29:44,007 --> 01:29:48,052 kloppend vlees 994 01:29:48,136 --> 01:29:51,920 elektronische 995 01:29:52,015 --> 01:29:56,013 data verwerken 996 01:29:56,103 --> 01:29:59,768 - zwarte uniformen - Compagnie. 997 01:29:59,856 --> 01:30:03,605 - blote voeten, karabijn - Compagnie. 998 01:30:03,694 --> 01:30:09,068 postordergeweren 999 01:30:09,157 --> 01:30:13,985 - Doe er wat aan. - schiet op de spieren 1000 01:30:19,001 --> 01:30:23,462 tweehonderd 1001 01:30:23,547 --> 01:30:28,126 zesenvijftig Vietcong 1002 01:30:28,219 --> 01:30:33,675 gevangen 1003 01:30:35,476 --> 01:30:38,679 tweehonderd 1004 01:30:38,771 --> 01:30:42,354 zesenvijftig 1005 01:30:42,441 --> 01:30:46,902 Vietcong gevangen 1006 01:30:51,075 --> 01:30:55,618 gevangenen in nikkerwijk het is een smerige oorlog 1007 01:30:55,705 --> 01:30:59,833 drie, vijf, nul, nul 1008 01:31:01,461 --> 01:31:03,085 te wapen 1009 01:31:03,171 --> 01:31:05,210 en moorden maar 1010 01:31:05,298 --> 01:31:09,426 zie de lange legers naar huis zwerven 1011 01:31:11,304 --> 01:31:13,712 gevangenen in nikkerwijk 1012 01:31:13,806 --> 01:31:15,633 het is een smerige oorlog 1013 01:31:15,725 --> 01:31:20,683 drie, vijf, nul, nul 1014 01:31:21,523 --> 01:31:24,689 te wapen en moorden maar 1015 01:31:25,568 --> 01:31:29,697 zie de lange legers naar huis zwerven 1016 01:31:29,781 --> 01:31:31,441 gevangenen 1017 01:31:31,533 --> 01:31:35,862 gevangenen in nikkerwijk het is een smerige oorlog 1018 01:31:35,954 --> 01:31:39,868 drie, vijf, nul, nul 1019 01:31:39,958 --> 01:31:42,027 te wapen 1020 01:31:42,119 --> 01:31:44,527 en moorden maar 1021 01:31:44,622 --> 01:31:47,030 zie de lange, lange legers 1022 01:31:47,124 --> 01:31:50,375 - naar huis zwerven - iedereen eruit. 1023 01:31:50,461 --> 01:31:54,874 opengescheurd door metaalexplosie 1024 01:32:10,231 --> 01:32:13,316 - Compagnie. - Geef acht. 1025 01:32:20,617 --> 01:32:23,737 Mannen, kunnen jullie me horen? 1026 01:32:33,547 --> 01:32:37,331 goedemorgen, sterrenschijn 1027 01:32:37,426 --> 01:32:39,964 de aarde zegt dag 1028 01:32:40,053 --> 01:32:43,090 je twinkelt van omhoog 1029 01:32:44,558 --> 01:32:46,800 wij twinkelen van omlaag 1030 01:32:46,893 --> 01:32:51,390 goedemorgen, sterrenschijn 1031 01:32:51,481 --> 01:32:54,233 je brengt ons op gang 1032 01:32:54,318 --> 01:32:57,105 mijn lief en ik 1033 01:32:57,196 --> 01:32:59,603 we zingen 1034 01:32:59,698 --> 01:33:02,236 ons ochtendglorengezang 1035 01:33:19,510 --> 01:33:22,546 ochtendglorengezang 1036 01:33:22,638 --> 01:33:25,176 goedemorgen, sterrenschijn 1037 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 de aarde zegt dag 1038 01:33:28,185 --> 01:33:31,934 jij twinkelt van omhoog 1039 01:33:32,023 --> 01:33:35,189 wij twinkelen van omlaag 1040 01:33:35,276 --> 01:33:38,811 goedemorgen, sterrenschijn 1041 01:33:38,905 --> 01:33:42,155 je brengt ons op gang 1042 01:33:42,241 --> 01:33:44,400 mijn lief en ik 1043 01:33:44,494 --> 01:33:47,827 we zingen 1044 01:33:47,914 --> 01:33:50,369 ons ochtendglorengezang 1045 01:34:10,687 --> 01:34:12,596 zingen gezang 1046 01:34:12,689 --> 01:34:14,480 neuriën gezang 1047 01:34:14,566 --> 01:34:16,558 zingen gezang 1048 01:34:17,444 --> 01:34:18,902 liefdesgezang 1049 01:34:18,987 --> 01:34:20,611 lachend gezang 1050 01:34:20,697 --> 01:34:22,855 zingen gezang 1051 01:34:22,949 --> 01:34:25,986 zingen gezang 1052 01:34:26,077 --> 01:34:27,821 zangend gezing 1053 01:35:04,325 --> 01:35:06,364 Wat kan ik voor jullie doen? 1054 01:35:06,452 --> 01:35:09,987 - We willen naar binnen. - Geen burgers toegestaan. 1055 01:35:10,080 --> 01:35:12,322 We hebben net alarm gehad. 1056 01:35:12,416 --> 01:35:15,785 We zijn vrienden van een van de jongens. 1057 01:35:15,878 --> 01:35:19,329 Claude Bukowski. Ken je hem? Soldaat. Blond. 1058 01:35:19,423 --> 01:35:24,381 Ik ken geen Bukowski. Sorry, maar jullie moeten hier weg. 1059 01:35:24,470 --> 01:35:27,637 Ik wil jullie graag helpen. 1060 01:35:27,723 --> 01:35:31,935 - Achteruit en omkeren. - We willen geen problemen. 1061 01:35:32,019 --> 01:35:36,231 - Krijg je niet als je omkeert. - Laat me even bellen. 1062 01:35:36,315 --> 01:35:38,557 Je mag bellen waar ik je heen stuur. 1063 01:35:38,651 --> 01:35:41,735 Je wou ons toch helpen? Ik wil... 1064 01:35:41,821 --> 01:35:45,771 - Ik help je bij het omkeren. - Je begrijpt niet... 1065 01:35:45,867 --> 01:35:49,070 Chef, genoeg. Draai die auto om en weg. 1066 01:35:49,162 --> 01:35:51,487 Begrepen? 1067 01:35:51,581 --> 01:35:55,080 Snap je hem? Omkeren. Wegwezen. 1068 01:35:55,168 --> 01:35:57,741 - Je begrijpt het niet. - Nee, jij niet. 1069 01:35:57,837 --> 01:36:00,079 We rijden al vijf dagen. 1070 01:36:00,173 --> 01:36:01,916 Ik wil mijn makker zien. 1071 01:36:02,050 --> 01:36:06,759 Ik zeg je dat je moet omkeren en opdonderen. 1072 01:36:06,846 --> 01:36:08,673 Jij luistert naar mij. 1073 01:36:16,898 --> 01:36:19,436 Bedankt. Prettige dag nog. 1074 01:36:31,079 --> 01:36:32,739 Hoe heet je? 1075 01:36:35,000 --> 01:36:36,079 George. 1076 01:36:38,962 --> 01:36:40,504 En jij? 1077 01:36:40,589 --> 01:36:42,546 Sheila. 1078 01:36:42,633 --> 01:36:47,045 Waar is je man? Op de basis? 1079 01:36:48,305 --> 01:36:50,381 Ik ben niet getrouwd. 1080 01:36:51,183 --> 01:36:52,974 Ik ben hier voor mijn broer. 1081 01:37:04,572 --> 01:37:08,272 Wacht even. Deze keer lukt het. 1082 01:37:12,038 --> 01:37:14,114 Dat was een goeie. 1083 01:37:14,206 --> 01:37:16,329 Ik doe het nog een keer. 1084 01:37:18,628 --> 01:37:21,035 Ik blaas er een en dan jij. 1085 01:37:21,130 --> 01:37:26,088 Probeer de jouwe door de mijne te blazen. 1086 01:37:46,531 --> 01:37:48,523 Bijna gelukt. 1087 01:37:59,169 --> 01:38:02,004 Waar staat hij? Waar is je auto? 1088 01:38:02,088 --> 01:38:04,496 Daar ergens. 1089 01:38:58,521 --> 01:39:00,597 Goeie genade. 1090 01:39:20,543 --> 01:39:22,999 Zullen we hier stoppen? 1091 01:39:25,465 --> 01:39:29,083 Stop hier even. Compagnie, halt. 1092 01:39:32,096 --> 01:39:33,128 Ingerukt. 1093 01:39:34,182 --> 01:39:35,676 Ingerukt? 1094 01:39:39,187 --> 01:39:41,594 Stuk dat je bent. 1095 01:39:45,777 --> 01:39:48,398 Kom hier, stuk. 1096 01:39:50,448 --> 01:39:51,646 Dat is mijn pet. 1097 01:40:03,169 --> 01:40:05,458 Wat doe je nou? 1098 01:41:21,165 --> 01:41:22,280 Hoe zie ik eruit? 1099 01:41:28,256 --> 01:41:29,999 Heel authentiek. 1100 01:43:00,016 --> 01:43:02,933 ik wil straks naar Vietnam 1101 01:43:23,790 --> 01:43:25,782 Compagnie. 1102 01:43:33,591 --> 01:43:35,169 Bukowski. 1103 01:43:37,095 --> 01:43:39,633 - Ja, sergeant? - Naar buiten. 1104 01:43:39,723 --> 01:43:41,383 Ja, sergeant. 1105 01:43:41,474 --> 01:43:44,428 - Looppas, soldaat. - Ja, sergeant. 1106 01:43:46,313 --> 01:43:48,471 Looppas, soldaat. 1107 01:43:52,611 --> 01:43:54,650 - De auto in, soldaat. - Ja, sergeant. 1108 01:43:54,738 --> 01:43:57,145 - Ben je een klootzak, soldaat? - Nee, sergeant. 1109 01:43:57,240 --> 01:43:58,616 Jammer. 1110 01:43:58,700 --> 01:44:00,492 Ik wel. 1111 01:44:04,665 --> 01:44:06,538 Hoe is ie, man? 1112 01:44:09,711 --> 01:44:12,796 ik word straks tamboer-majoor 1113 01:44:12,881 --> 01:44:15,586 ik loop tussen de mijnen door 1114 01:44:19,263 --> 01:44:21,588 - Blijf in de auto. - Wat doe je nou? 1115 01:44:21,682 --> 01:44:24,089 ik wil straks naar Vietnam 1116 01:44:32,693 --> 01:44:34,769 Wat doe je? 1117 01:44:37,406 --> 01:44:39,814 Klim in de kofferbak. 1118 01:44:39,909 --> 01:44:42,400 - Vooruit, snel. - Waarom? 1119 01:44:43,913 --> 01:44:48,456 Iedereen wacht op ons. We gaan picknicken in de woestijn. 1120 01:44:48,542 --> 01:44:52,671 De basis is in staat van paraatheid. Ze tellen de koppen. 1121 01:44:52,755 --> 01:44:55,127 Als ik ontbreek, ben ik de lul. 1122 01:44:56,175 --> 01:44:59,544 Een paar uurtjes maar. Je bent voor het eten thuis. 1123 01:44:59,637 --> 01:45:02,971 - Dat kan niet. - Hoezo niet? 1124 01:45:03,057 --> 01:45:06,177 We hebben 3000 km gereden om je te zien. 1125 01:45:06,269 --> 01:45:09,186 Vertrouw me nu maar. Ik weet wat ik doe. 1126 01:45:09,272 --> 01:45:11,845 Je doet net of ik niet wil. 1127 01:45:11,941 --> 01:45:14,100 Kom op dan. In de kofferbak. 1128 01:45:15,028 --> 01:45:17,104 Ik bedoel... 1129 01:45:25,538 --> 01:45:28,705 Niet te geloven dat je hier bent. 1130 01:45:28,792 --> 01:45:31,627 Dat je dat hele eind gekomen bent. 1131 01:45:33,171 --> 01:45:35,247 Ik kan het niet geloven. 1132 01:45:35,674 --> 01:45:38,378 Ik vind het heel aardig. 1133 01:45:41,846 --> 01:45:43,886 Ik kan je niet zeggen... 1134 01:45:45,016 --> 01:45:47,768 Dan zeg je niks. Maar kom met ons mee. 1135 01:45:48,937 --> 01:45:52,271 Je snapt het niet. Het is geen spelletje. 1136 01:45:58,155 --> 01:45:59,946 Wat moet ik tegen ze zeggen? 1137 01:46:03,452 --> 01:46:04,566 Is Sheila er ook? 1138 01:46:07,956 --> 01:46:09,119 En Jeanie? 1139 01:46:10,626 --> 01:46:12,499 Iedereen is gekomen. 1140 01:46:13,670 --> 01:46:15,746 Hoe is het met Sheila? 1141 01:46:20,678 --> 01:46:22,504 Hoe is het met haar? 1142 01:46:27,393 --> 01:46:29,053 Wat doe je nou? 1143 01:46:36,235 --> 01:46:38,311 Geef me je kleren. 1144 01:47:33,168 --> 01:47:34,745 Je bent toch gekomen. 1145 01:48:14,209 --> 01:48:16,083 Geef acht. 1146 01:48:39,853 --> 01:48:40,802 Plaats rust. 1147 01:48:40,896 --> 01:48:43,387 Antwoord als je je naam hoort. 1148 01:48:43,482 --> 01:48:44,395 Calpo. 1149 01:48:44,483 --> 01:48:45,479 Present. 1150 01:48:45,567 --> 01:48:46,646 - Head. - Present. 1151 01:48:46,735 --> 01:48:47,814 Sumner. 1152 01:48:47,903 --> 01:48:49,231 Present. 1153 01:48:49,321 --> 01:48:50,484 - Brock. - Present. 1154 01:48:50,572 --> 01:48:51,817 Bukowski. 1155 01:48:51,907 --> 01:48:54,363 - Present. - Hart. 1156 01:48:54,451 --> 01:48:55,530 - Tyleman. - Present. 1157 01:48:55,619 --> 01:48:57,695 - Scanlin. - Present. 1158 01:50:09,194 --> 01:50:11,270 Allemaal even luisteren. 1159 01:50:12,322 --> 01:50:16,236 Orders van het hoofdkwartier. We gaan overzee. 1160 01:50:17,953 --> 01:50:20,788 Pak allemaal je PSU in... 1161 01:50:20,872 --> 01:50:22,995 ...en ga op de rode streep staan. 1162 01:50:23,083 --> 01:50:25,953 Sergeant, ze hebben drie minuten. 1163 01:50:26,044 --> 01:50:28,582 Actie, mannen. Het is oorlog. 1164 01:50:28,672 --> 01:50:30,961 Looppas. 1165 01:50:33,844 --> 01:50:36,050 Vooruit. Actie. 1166 01:50:36,138 --> 01:50:39,258 Vooruit. Tempo, tempo. 1167 01:50:39,349 --> 01:50:41,840 Op de rode streep. Pak je plunje. 1168 01:50:41,935 --> 01:50:43,264 Actie. Vooruit. 1169 01:50:43,353 --> 01:50:46,888 Wat is er met jou? Heb je de kapitein niet gehoord? 1170 01:50:46,982 --> 01:50:51,194 Pak je plunje. Pak je helm en je pistool. Nu meteen. 1171 01:50:51,278 --> 01:50:54,065 Tempo. Trek verdomme je jas aan. 1172 01:50:54,156 --> 01:50:58,403 Wat is er met jullie? Het lijkt wel of jullie niet willen. 1173 01:50:58,494 --> 01:51:01,779 Ik wil niet, maar als het moet dan moet het. 1174 01:51:01,872 --> 01:51:07,459 Moven. Nu meteen. Op de rode streep. Tempo. 1175 01:51:07,545 --> 01:51:09,833 Opschieten. Actie. 1176 01:51:09,922 --> 01:51:12,045 Waar wacht je op? 1177 01:51:12,133 --> 01:51:15,383 Uitrusting om en die pispot op je kop. 1178 01:51:15,469 --> 01:51:18,506 Plunjezak op de streep. Het is oorlog. 1179 01:51:29,025 --> 01:51:31,101 Opschieten. 1180 01:51:42,914 --> 01:51:46,662 Als ik je naam roep, meld je je direct present... 1181 01:51:46,751 --> 01:51:49,076 ...en ga je naar buiten. 1182 01:51:49,170 --> 01:51:50,451 Calpo. 1183 01:51:50,547 --> 01:51:51,792 Sumner. 1184 01:51:51,881 --> 01:51:53,506 Harrison. 1185 01:51:53,591 --> 01:51:55,050 Brock. 1186 01:51:55,135 --> 01:51:56,593 Bukowski. 1187 01:52:03,768 --> 01:52:07,813 Haal die kop uit je reet. Opschieten, soldaat. 1188 01:52:07,897 --> 01:52:11,682 Opschieten, naar buiten. Moven, soldaat. 1189 01:52:21,703 --> 01:52:23,779 Waar ga jij naartoe? 1190 01:52:23,872 --> 01:52:26,743 Wat is er met jou? Plunjezak op de truck. 1191 01:52:26,833 --> 01:52:30,285 Die daar. Vooruit, erop. 1192 01:52:30,379 --> 01:52:31,541 Nu meteen. 1193 01:52:52,401 --> 01:52:57,740 we kijken elkaar buiten adem aan 1194 01:52:57,823 --> 01:53:02,284 marcheren trots in onze winterjas 1195 01:53:02,369 --> 01:53:06,070 gehuld in een geur van laboratoria 1196 01:53:06,165 --> 01:53:09,664 in onze stervende natie 1197 01:53:10,503 --> 01:53:14,370 van papieren fantasieën 1198 01:53:15,424 --> 01:53:18,509 luisterend naar de nieuwe leugens 1199 01:53:18,594 --> 01:53:24,680 met visioenen van eenzame klanken 1200 01:53:24,767 --> 01:53:26,843 ergens 1201 01:53:26,936 --> 01:53:31,563 binnenin barst een gevoel los 1202 01:53:31,649 --> 01:53:36,026 van grootsheid wie weet wat er in onze levens... 1203 01:53:36,112 --> 01:53:39,695 ...te wachten staat? ik bouw mijn toekomst 1204 01:53:39,782 --> 01:53:41,905 op films in de ruimte 1205 01:53:41,993 --> 01:53:46,869 de stilte legt me heimelijk 1206 01:53:46,956 --> 01:53:49,874 alles uit 1207 01:54:01,054 --> 01:54:07,306 Manchester, Engeland 1208 01:54:14,317 --> 01:54:18,185 over de Atlantische Zee 1209 01:54:18,280 --> 01:54:22,574 en ik ben een genie 1210 01:54:22,659 --> 01:54:27,238 ik geloof in God 1211 01:54:27,331 --> 01:54:32,242 en ik geloof dat God gelooft in Claude 1212 01:54:32,336 --> 01:54:34,044 dat ben ik 1213 01:54:43,555 --> 01:54:44,635 we kijken 1214 01:54:44,723 --> 01:54:47,594 elkaar buiten adem aan 1215 01:54:47,685 --> 01:54:49,179 Berger! 1216 01:54:49,270 --> 01:54:53,848 marcheren trots in onze winterjas 1217 01:54:53,941 --> 01:54:57,025 gehuld in een geur van laboratoria 1218 01:54:57,111 --> 01:55:01,322 in onze stervende natie 1219 01:55:01,407 --> 01:55:05,868 van papieren fantasieën 1220 01:55:05,953 --> 01:55:09,868 luisterend naar de nieuwe leugens 1221 01:55:09,957 --> 01:55:14,999 met visioenen van eenzame klanken 1222 01:55:15,838 --> 01:55:22,090 we zingen ons ruimtelied op een spinnenwebciter 1223 01:55:22,178 --> 01:55:26,507 leven om je heen en binnen in je 1224 01:55:26,599 --> 01:55:32,720 behalve bij Timothy Leary 1225 01:55:32,814 --> 01:55:36,858 Laat de zon erin 1226 01:55:37,652 --> 01:55:41,401 Laat de zon erin 1227 01:55:41,189 --> 01:55:45,732 de zon erin 1228 01:57:24,000 --> 01:57:29,000 Ned. ondertiteling bewerkt door: Nutcracker Resynced: Marc2008 (Jan-2012), The Netherlands. 1229 01:57:42,846 --> 01:57:46,596 schatje 1230 01:57:46,685 --> 01:57:50,268 geef me een kop met haar lang, prachtig haar 1231 01:57:50,356 --> 01:57:53,691 golvend, glanzend, dansend blond en vlassend 1232 01:57:53,777 --> 01:57:57,230 helemaal tot daar, haar schouderlang of langer 1233 01:57:57,323 --> 01:58:00,776 hier baby, daar mama hier en daar, papa 1234 01:58:00,870 --> 01:58:03,491 haar 1235 01:58:03,581 --> 01:58:05,574 vloeiend, gloeiend 1236 01:58:05,667 --> 01:58:08,158 God laat het groeien mijn haar 1237 01:58:08,922 --> 01:58:12,587 hoe de bries erin ruist hoe het tussen twijgjes pluist 1238 01:58:12,675 --> 01:58:15,381 ideaal voor mijn luis, mijn haar 1239 01:58:16,013 --> 01:58:19,679 ideaal voor mijn luis ook de bijen zijn er thuis 1240 01:58:19,768 --> 01:58:23,220 een vogelnest, opperbest de schoonheid, de pracht, het wonder 1241 01:58:23,314 --> 01:58:26,150 van mijn haar 1242 01:58:26,235 --> 01:58:31,230 vloeiend, gloeiend God laat het groeien, mijn haar 1243 01:58:31,324 --> 01:58:35,193 ik wil het lang, recht, krullend kroezend, ruw en pluizig 1244 01:58:35,288 --> 01:58:38,788 mat en muizig olie-vettig, vol en wollig 1245 01:58:38,876 --> 01:58:40,750 blond en vlassend 1246 01:58:40,837 --> 01:58:42,497 kruinig, kralig en gevlochten 1247 01:58:42,589 --> 01:58:45,626 met poeder, parfum en confetti speldjes, bolletjes 1248 01:58:45,718 --> 01:58:49,170 en spaghetti 1249 01:58:49,264 --> 01:58:53,726 o zeg, kan je mijn ogen ook zien? 1250 01:58:53,811 --> 01:58:56,897 als dat kan, is mijn haar te kort 1251 01:58:56,982 --> 01:59:01,277 helemaal tot hier en tot daar helemaal tot waar het ophoudt 1252 01:59:04,074 --> 01:59:07,740 als ik naar de go-go ga-ga maak ik de blits in mijn toga 1253 01:59:07,829 --> 01:59:11,080 mijn toga van blond brilliantine-bijbels haar 1254 01:59:11,166 --> 01:59:14,619 net zulk haar als van Jezus halleluja, wat een zegen 1255 01:59:14,713 --> 01:59:18,379 Maria hield van haar zoon waarom mijn moeder niet van mij? 1256 01:59:18,467 --> 01:59:21,505 haar 1257 01:59:21,597 --> 01:59:25,049 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 1258 01:59:25,143 --> 01:59:28,394 mijn haar 1259 01:59:28,481 --> 01:59:32,146 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 1260 01:59:32,235 --> 01:59:34,109 mijn haar 1261 02:00:06,653 --> 02:00:10,023 als ik naar de go-go ga-ga maak ik de blits in mijn toga 1262 02:00:10,116 --> 02:00:13,569 mijn toga van blond brilliantine-bijbels haar 1263 02:00:13,662 --> 02:00:16,914 net zulk haar als van Jezus halleluja, wat een zegen 1264 02:00:17,000 --> 02:00:20,951 Maria hield van haar zoon waarom mijn moeder niet van mij? 1265 02:00:21,047 --> 02:00:23,882 haar 1266 02:00:23,968 --> 02:00:27,419 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 1267 02:00:27,513 --> 02:00:30,965 mijn haar 1268 02:00:31,059 --> 02:00:34,511 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 1269 02:00:34,605 --> 02:00:37,857 mijn haar 1270 02:00:37,943 --> 02:00:41,728 vloeiend, gloeiend God laat het groeien 1271 02:00:41,823 --> 02:00:48,409 mijn haar 1272 02:00:53,000 --> 02:00:58,000 Ned. ondertiteling bewerkt door: Nutcracker Resynced: Marc2008 (Jan-2012), The Netherlands. Hair.1979.720p.BluRay.X264-AMIABLE http://www.imdb.com/title/tt0079261/ Frame Rate: 23.976Fps.